logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 16797 veces)

lorenzo

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1350
  • Toda la vida es batalla, todo tiempo tempestad.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #30 en: 10 de Febrero de 2012, 12:51:12 »

Las acabo de descargar, y a primera vista es un trabajo magnífico (de traducción y de ilustración)  ;)

¿Entonces, están ya completas?

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #31 en: 10 de Febrero de 2012, 13:31:21 »
Las acabo de descargar, y a primera vista es un trabajo magnífico (de traducción y de ilustración)  ;)

¿Entonces, están ya completas?

NORRRLLLL  :o :o :o

Ojalá... pero casi que acabo de empezar... 12 páginas de 67!!!

Muchas gracias por tus palabras. estoy pendiente de mejorar toda la parte de componentes conforme vayamos desarrollando las fichas y demás.

Creo que es importante acompañar el texto de fotos, láminas, e imágenes de los componentes... creo que hace más amena la lectura. De hecho tengo previsto en algún momento entre que termine el Carrier, y me ponga con el amigo Duke con el Fall of Rome y el Tokyo Espress, hacer algo parecido a esto con el Ambush... En ese caso no traduciría, sino que usaría la traducción de JOC Internacional, para adaptarla a un formato más moderno, y añadirle fotos y demás... para que sea algo más agradable a la vista. Es que yo sólo con ver el texto escrito a máquina me quita las ganas de leer!!! Y ese si lo tengo original.

Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

lorenzo

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1350
  • Toda la vida es batalla, todo tiempo tempestad.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #32 en: 10 de Febrero de 2012, 13:55:25 »
NORRRLLLL  :o :o :o

Ojalá... pero casi que acabo de empezar... 12 páginas de 67!!!

Muchas gracias por tus palabras. estoy pendiente de mejorar toda la parte de componentes conforme vayamos desarrollando las fichas y demás.

Creo que es importante acompañar el texto de fotos, láminas, e imágenes de los componentes... creo que hace más amena la lectura. De hecho tengo previsto en algún momento entre que termine el Carrier, y me ponga con el amigo Duke con el Fall of Rome y el Tokyo Espress, hacer algo parecido a esto con el Ambush... En ese caso no traduciría, sino que usaría la traducción de JOC Internacional, para adaptarla a un formato más moderno, y añadirle fotos y demás... para que sea algo más agradable a la vista. Es que yo sólo con ver el texto escrito a máquina me quita las ganas de leer!!! Y ese si lo tengo original.




Pienso lo mismo que tu, un reglamento ilustrado, aunque sean más páginas, agiliza mucho la lectura. Solo ver los portaaviones y cazas cuyas imágenes has incorporado se multiplican por tres las ganas de desplegar y estudiar el juego!!



jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #33 en: 14 de Febrero de 2012, 10:39:41 »
Hola compañeros,

En estos días he avanzado más en el diseño de fichas y componentes que en la traducción, para darle el relevo al compañero Alfredo en esa parte del trabajo.

Todo lo que he dejado lo he colgado en un album de picasa:

https://picasaweb.google.com/111386928460239478434/CarrierDeVictoryGames?authuser=0&feat=directlink


Como podréis ver he hecho algunas pruebas sobre el tablero, además de terminar las fichas de aviones:







Ya sabéis porque necesito un perfil de portaviones americano en condiciones verdad??

De todos modos esto son pruebas... hay que hacerlo un poco mejorcito y con más tiempo... Ahí entra Alfredo.... ja ja ja

Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

FALKEN

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 436
  • Ubicación: alcala de guadaira
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #34 en: 14 de Febrero de 2012, 10:43:57 »
Muy buen trabajo.

Las fichas que hay en picassa, son rediseñadas?

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #35 en: 14 de Febrero de 2012, 10:46:52 »
Muy buen trabajo.

Las fichas que hay en picassa, son rediseñadas?

Si claro... todas las muestras son rediseños... imáginate un juego de esa época era bastante espartano en lo que a diseño se refiere, para lo que hoy en día se hace... incluso en casa con el photoshop.
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

FALKEN

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 436
  • Ubicación: alcala de guadaira
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #36 en: 14 de Febrero de 2012, 10:48:13 »
Si claro... todas las muestras son rediseños... imáginate un juego de esa época era bastante espartano en lo que a diseño se refiere, para lo que hoy en día se hace... incluso en casa con el photoshop.

Pues te están quedando de P.M. ;)

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #37 en: 14 de Febrero de 2012, 16:15:55 »
Muchas gracias!
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #38 en: 17 de Febrero de 2012, 12:51:01 »
Por fin he dado con algún perfil en condiciones... para el tablero...



En este caso es el USS Wasp. También he encontrado el Yorktown y el Saratoga... lo malo es que el Yorktown está con la proa al revés... hacia la izquierda...
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #39 en: 28 de Marzo de 2012, 13:17:28 »
Hola de nuevo a todos!

Sigo con la traducción. He subido a la BGG un fichero actualizado (Carrier 1.1) que llega hasta el escenario 2 (página 21 del manual). Aún no está disponible. Os aviso cuando esté.

Me ha surgido la siguiente duda, que no llego a entender bien. Sobre las hojas de registro japonesas. Qué debes coger una hoja diferente por cada fuerza de portaviones japonesa, o debes usar uno de los bloques diferentes por cada fuerza de portaviones??

Es que me parece que dice que es un espacio (recuadro) pero me extraña que el número de fuerza sólo aparece arriba, por lo que parece indicar que es una hoja completa por cada fuerza de portaviones.

Me lo podéis aclarar para traducirlo adecuadamente??

Muchas gracias!!
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #40 en: 29 de Marzo de 2012, 10:20:31 »
Hola a todos,

Ya tenéis disponible el fichero en la BGG es el Carrier 1.1.

Alguien me puede confirmar lo ultimo que pregunte sobre las hojas de registro japonesas?

Muchas gracias!
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

perezron

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2605
  • Ubicación: Sevilla
  • Superbaronet
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #41 en: 03 de Abril de 2012, 10:45:41 »
[...] Me ha surgido la siguiente duda, que no llego a entender bien. Sobre las hojas de registro japonesas. Qué debes coger una hoja diferente por cada fuerza de portaviones japonesa, o debes usar uno de los bloques diferentes por cada fuerza de portaviones??

Es que me parece que dice que es un espacio (recuadro) pero me extraña que el número de fuerza sólo aparece arriba, por lo que parece indicar que es una hoja completa por cada fuerza de portaviones. [...]

Efectivamente, es una hoja por fuerza japonesa con portaaviones. Arriba se indica el número identificador de la fuerza japonesa y por cada portaaviones se lleva el control de la fuerza aerea revelada y de las pérdidas aéreas sufridas, además del registro de ataques aéreos y del daño de portaaviones.

El resto de fuerzas de superficie o de transporte japonesas no necesita del uso de la hoja de registro.

Salu2, Manuel

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #42 en: 04 de Abril de 2012, 11:00:03 »
Muchas gracias Manuel por tu aclaración.

Ufff... menos mal que hay un par de valientes que han jugado y se han chapado el juego en el idioma de Shakespeare...

Muchas gracias!!
« Última modificación: 04 de Abril de 2012, 11:53:25 por jmkinki »
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #43 en: 12 de Abril de 2012, 23:48:06 »
Hola compañeros,

Otra cosilla más... la hoja de registro japonesa:



Espero que os sirva.

Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

jmkinki

Re: Carrier de Victory Games en castellano
« Respuesta #44 en: 13 de Abril de 2012, 11:56:30 »
Ufff.... motivación extra para seguir trabajando en la traducción completa... un compañero del foro vende una copia en teoría bien conservada por 130 euros... buf!!!

Vamos que no quiero decir ni mucho menos que el precio sea alto o bajo... lo que quiero decir es que cuesta una pasta, y no podría comprármelo en la vida!!!
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html