Han cambiado el estado a: In bearbeitung, que según la traducción de google quiere decir (bajo construcción).

¿Y exactamente qué significa?


Me imagino a 4 alemanes construyendo los juegos.......o quiza están construyendo el camioncito verde

Es que en los vecinos de arriba están de obras

salu2

¿Y exactamente qué significa?

Que están en ello. (Bearbeiten es trabajar en algo.)

Ya ha cambiado el estado de nuevo. Según google traductor, preparando para enviar. Igual para la semana que viene ya está por aquí.

Ya ha cambiado el estado de nuevo. Según google traductor, preparando para enviar. Igual para la semana que viene ya está por aquí.

Seguro que llega antes que el Ora et Labora que he pedido a GeekGamers (junto con TS y Goa)....
Me llegarán todos juntos pero están esperando al Ora et Labora

Y la emoción de la espera??.. que?.. eso no tiene precio!!..
Por cierto.. vaya empujón que le metes a la ludoteca, eh, bribón???..
Si se te queda pequeña la casa, yo te puedo guardar algunos juegos..

salu2

Y la emoción de la espera??.. que?.. eso no tiene precio!!..
Por cierto.. vaya empujón que le metes a la ludoteca, eh, bribón???..
Si se te queda pequeña la casa, yo te puedo guardar algunos juegos..

salu2

Le pregunté al tipo de la página por el pedido (impaciente que es uno) y me ha contestado en un perfecto alemán, con el que el traductor de google no me he arreglado muy bien. Luego lo copio, a ver si alguno traduce.

Bueno, esto es lo que me ponen en el mail


Hallo Herr Ferreira Villaescusa,

Ihre Bestellung vom Mittwoch, 30. Mai 2012 mit der Bestell-Nr. 73565 wurde am Freitag, 01.06.2012 mit DHL (Paketscheinnummer: 951382330699) verschickt. Bitte lassen Sie sich eventuelle sichtbare Transportschäden unbedingt vom Überbringer quittieren.

Ihre Bestellung können Sie unter folgendem Link einsehen: http://www.milan-spiele.de/account_history_info.php?order_id=73565

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Lang

Y esta es la traducción pachanguera del google traductor:

Hola Sr. Ferreira Villaescusa, Su orden a partir del miércoles 30 Mayo de 2012 sin ningún orden. 73 565 Nació el Viernes, 01/06/2012 por DHL (número de lote: 951 382 330 699) se envía. Por favor pregunte por cualquier daño de transporte necesariamente reconocidos por el portador. Su orden se puede ver en el siguiente enlace: http://www.milan-spiele.de/account_history_info.php?order_id=73565 Si tiene más preguntas por favor no dude en contactar con nosotros. Le saluda atentamente, Michael Lang

Bueno, más o menos lo tienes, pero es algo así:

Hola Sr. Ferreira Villaescusa,

Su órden del miércoles 30 mayo de 2012 con número 73 565 ha sido enviado el viernes 01/06/2012 por DHL (número de lote: 951 382 330 699). Por favor, enterese de cualquier daño sufrido durante el transporte por culpa del transportista.

Su órden se puede ver en el siguiente enlace: http://www.milan-spiele.de/account_history_info.php?order_id=73565

Si tiene más preguntas por favor no dude en contactar con nosotros.

Al ver el correo que me mandó Michael, metí el número de seguimiento en la página de DHL, y no encontraba ningún pedido con ese número. Así que me puse a investigar un poco, y al parecer en Alemania, nuestro Correos es su DHL, de manera que al traspasar las fronteras, es Correos quien se hace cargo del pedido.
El caso es que he metido el numerito en el localizador de envíos de Correos y se puede ver el estado.
Número de envío: 951382330699
Fechas   Estados
01/06/2012    Admitido
02/06/2012    Salida de la Oficina Internacional de origen
06/06/2012    Llegada a la Oficina Internacional de destino
06/06/2012    En tránsito

Así que ya está en España, probablemente entre la oficina central y tu oficina de Correos. Te debería llegar esta semana.

Así que ya está en España, probablemente entre la oficina central y tu oficina de Correos. Te debería llegar esta semana.

cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A ver cuando los probamos, cuñao.. que hace que no jugamos ya ni sé.

salu2

A ver cuando los probamos, cuñao.. que hace que no jugamos ya ni sé.

salu2

Olisqueo un viernes muy paradote, no?