[Ficha en Bgg]

Aquí os dejo la primera versión del reglamento de la expansión de Carson City, traducido y maquetado.  Como es habitual, cualquier sugerencia, mejora, errata, etc. será bienvenida.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/129508/carson-city-gold-guns

Reglas en castellano - PDF 5.7MB
https://www.box.com/s/oqvnzd1a9ieltza8358m


Un abrazo para JGU que tradujo las reglas del juego original y siempre me anima en estas cosas (ahora anda ocupado publicando los pasos del Dune 2012!)   


PD: Corregido link de box.net [4.11.12]
PD2: Correcciones de traducción y formato. Resubido a Box.net [10.11.12]

Perdona pero creo que el enlace no funciona. Gracias

Link corregido. Gracias por el aviso pgclisto! 

muchas gracias mcfer2k

Muchas gracias por la traducción, me viene de perlas.

  Muchas gracias, aun no le he sacado mucho partido al CARSON CITY, pero me gusta bastante, asique en un futuro no descarto la expansion. Excelente trabajo.

Muchas gracias mcfer2k, gran trabajo!

saludos!

Muchas gracias. Junto con el T´zolkien, han sido mis dos adquisiciones de Essen de las que no había traducción y, gracias a vuestra labor, ya la podemos disfrutar en castellano.

Corregido, actualizado y mejorado.

Todo al mismo precio de Creative Commons 

Muchas gracias por la traducción, Fermín, me va a venir muy bien.
Y muchas gracias por la mención...  
Y otro abrazo para ti, 

[permitirán]

Fermín, si se me permite:

-una errata: en la página 1, al hablar de "residencias" el primer párrafo está cortado. Probablemente puedas bajar un poco el texto restante para que quepa la línea/líneas que faltan.

- un par de horrores: en el texto de introducción, nuevos Edificios, hablas de Herrero y luego lo llamas Herrería (que a mí me parece más correcto, puesto que son edificios). Y hay una frase que quedaría (en mi opinión) más correcta así: "los nuevos Personajes permitirán a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crezca" o bien "los nuevos Personajes permiten a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crece".

Sigo leyendo... 

[permitirán]

Fermín, si se me permite:

-una errata: en la página 1, al hablar de "residencias" el primer párrafo está cortado. Probablemente puedas bajar un poco el texto restante para que quepa la línea/líneas que faltan.

- un par de horrores: en el texto de introducción, nuevos Edificios, hablas de Herrero y luego lo llamas Herrería (que a mí me parece más correcto, puesto que son edificios). Y hay una frase que quedaría (en mi opinión) más correcta así: "los nuevos Personajes permitirán a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crezca" o bien "los nuevos Personajes permiten a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crece".

Sigo leyendo... 

Entonces sigo esperando a que acabes la revisión. ¡Gracias! 

De nuevo agradeciendo el gran trabajo.

Gracias.