Genial. Me pongo a ello. Muchas gracias Stuka.

Una pregunta recurrente: ¿Cómo traduzco Track?: Victory Track en este caso.

Os dejo mas cosillas:

Primero el mapa hasta lo ultimo que llevo: ¿Lo de Malta sería así? https://app.box.com/s/0d0jwok1rlj34p0fo21903k5hjv2vjik

Y mas cosillas para traducir: (Mil gracias de nuevo).

Snow Effects Chart

On Turns marked with Snow, in sea areas and countries with the Snow marker:

- air units can't use any Factors (they may rebase)
- naval units can't use Land Factors
- a CV can't use its Air Factor and halves its Naval Factors
- PARA can`t fly to join a Ground Attack
- land units can't attack from TRS
- other attacking Land Factors are halved, except for winterized armies.
- land areas cost 2 for land movement

On Snow Turns in countries with the Snowflake marker:

- land units can`t attack from TRS.
- all attacking Factors in land area combats are halved, except for (i) Land Factors on winterized armies, and (ii) Air Factors.

---------------------

Winterized army with Snowflake symbol.

---------------------

The Anglo-French Alliance has major 6 power home countries: Australia, Canada, France, Great Britain, India and South Africa.

---------------------

Air Blitz: Air units (only) do 1. A-F (CVs may join Port Attack).
Land Blitz: Do 1. E-F (but only Ground Attacks, 5.3).
Naval Blitz: Do 1.A-C again with any units.
Total Blitz: Do 1.A-F with any units.
Free Blitz: Limites movement allowed (see 2.2).

---------------------

Trade Agreements (see 7.5)

- Sweden must provide Germany with its Resource while Sweden is Neutral.
- The USA must provide Japan with 1 Oil.*
- The USSR must provide Germany with 1 Oil.*
- Venezuela must Provide the USA with its Oil while Venezuela is neutral.

* Oil trade stops when USA/USSR "It's War!" marker reaches '10' box.

---------------------

German has 2 major power home countries: Germany and Italy.

Cita de: Stuka en 25 de Enero de 2016, 01:07:33
Fer, en la Tabla de Factores de Unidad, no pongas "Aire" o "Tierra", mejor pondría "Aéreo" y "Terrestre".

En cuanto a la cuestión del puerto de Manila es si está en contacto o no con East China Sea o no. Mi opinión es que sólo está en contacto con South China Sea ya que el icono está deliberadamente puesto hacia ese lado del mapa y no lo considero una errata. La bandera de Malta si es una errata aunque mínima.

Corregido, creo que puse eso porque no me cabía bien en la caja, pero ya lo he cambiado, he agrandado la caja y listo.

He puesto la Bandera en Malta. ¿Es la de la AFA la que hay que poner, no?

Ahora unas dudillas:

Defensive ARM bonus value, ¿sería Valor del bono Defensivo ARM?. Es que no se si el orden de palabras es así. Por cierto, ¿qué significan esas siglas, no doy con ello ahora en las reglas? ¿Y TRS?.

Y aqui me pasa igual: Attacking air & naval unit Land Factors are halved --- ¿Los factores terrestres de unidades atacantes aéreas y navales se dividen entre dos.? ¿Es correcto?. Aqui la traducción en español ocupa mucho y no me va a caber ¿Alguna idea de como ponerlo sin que sea tan largo?

Y esto no tengo ni idea: Air and land routes may provide transit across some of them.. Cuando podáis traducir por favor (qué sea corto!).(Habla sobre el terreno impasable) ¿impasable existe en español?

Termino la Tabla de Características del terreno y actualizo la imagen para que me lo comprobéis, y veáis lo de Malta. ¿Y lo de Manila lo dejo como está, no?. ¿No hay nada sobre eso que haya dicho el autor o en esos foros de Comsimworld que os metéis los pro? 

Gracias a todos!

Muchas gracias. Yo es que aún no tengo el juego y hay cosas que no puedo comprobar. A ver como son esas horas de variantes, cuando me llegue ya veré si merece la pena traducir.

Entonces, de momento, ¿el mapa esta sin erratas, no hay que actualizar/corregir nada, no?

Ya he terminado las tablas que me tradujo Stuka y alguna más de las pequeñas con la que me atreví yo.

Me fui a currar y no me dió tiempo a colgaros el archivo actualizado. Es el mismo enlace que en el primer post, pero os lo dejo de nuevo, por si queréis echarle un ojo, ver posibles erratas/mejoras. Todo feedback es importante, sobre todo ahora. Cuando tenga el tapete pedido en casa será tarde! 

https://app.box.com/s/0d0jwok1rlj34p0fo21903k5hjv2vjik

Me ha costado un poco meter el texto de la tabla de Resultados de Combate pero al final me ha cabido, he agrandado un pelín la tabla, pero creo que no se nota la ampliación. Bendito tampón y la tirita esa del Photoshop!!

Mañana os copio otras tablas en inglés para que me sigáis echando una mano con la traducción.

Buenas noches!

Fer

Uff, acabo de leerme la traducción del Alta Tensión: Sociedades Anónimas de Edge (Power Grid: The Stock Companies) y es bastante mala. Espero que la traducción del Star Wars Rebellion esté a la altura. Miedo me da hacer el preorder.

Cita de: ramses71 en 24 de Enero de 2016, 12:51:34
Hola me ofrezco para ayudar con lo del inglés, o lo que necesitéis, salvo el tema de maquetear que no es lo mio.

Mi gracias. Te tomo la palabra que seguro que hace falta.

Muchas gracias, me pongo a ello. Cuando lo termine os pregunto por otras tablas y os actualizo la imagen colgada para que podais revisarlo y darme sugerencias si algo os "chirria".

En la Línea Maginot, lo de: "usada sólo con Blitzing the Road to War". Eso que es?. No es un escenario corto, pero veo que en el listado de componentes dice que hay una ficha que se llama asi. ¿A que hace referencia?. Y no me queda muy claro ese asterisco (*) de dónde viene, ¿de la imagen de la ficha?. y me despista el que aparece delante de la palabra límites en el segundo párrafo. ¿Alguno me lo sabe aclarar?.

Bueno, si os parece bien vamos a empezar. Necesitaría que alguien me tradujera el texto de las siguientes tablas (Ayúdame con una o con las que puedas/quieras). En todo el mapa hay unas 20 tablas y ya tenemos 5, algunas son sólo de una frase, aquí os dejo algunas de las mas extensas (espero haberlo copiado bien :

Maginot Line

*- The Maginot Line's defensive Land Factors are only used if all land units are atacking from Western Germany; otherwise, the unit has '0' Defensive Land Factors.

Note that the size 4 Maginot Line (used only with Blitzing the Road to War) has no *limits; its defensive factors always count.

Reserve Poll

Place here any Small unit whose correspondinf Big unit on the map.

Combat Chart Results (6.5)

Assign all number results first; alternate choosing eligible units to take damage; owner picks first, then opponent, etc.

For letter results, in an Air or Naval Round, alternate choosing eligible units (owner first, etc.); in a Land Round, your opponent makes all letter result selections. Ignore letters in a Strategic Round.

Notes: blitzed land units that can't retreat take 1 damage; no retreats are required from an Island.

S - Small Blitz: 1/3rd of enemy units must return to base (4.1) or retreat/not advance*
L - Large Blitz: 2/3rds of enemy units must return to base (4.1) or retreat/not advance*
B - Blitzkrieg: all enemy units must return to base (4.1) or retreat/not advance*

* - Attacking land units that are blitzed can´t advance after combat; defending land units that are blitzed must retreat if there are more attacking ARM than defending ARM. Count the total combined Size of attacking ARM; defenders count ARM + FORTs and may have a terrain bonus: Forest is +2ARM, Jungle is +4 ARM, Swamp is +6 ARM and Mountain terrain is +8 ARM.

Mil gracias. Vamos que esto está en marcha!

Cita de: Anduril en 22 de Enero de 2016, 19:34:57
Pues lo del mapa me ha dejado a cuadros, vaya currele... Imagino que ya será con las medidas "grandes", no?

Si, estoy usando el archivo para el tapete que puso Warrafael.  . Además, al poner los textos nuevos, que son vectoriales, el texto del mapa traducido quedará mas nítido que el actual, ya que no sufrirá la ampliación posterior en la que siempre pierde un poco.

Cita de: flOrO en 22 de Enero de 2016, 19:21:24
Joder,  hoy me ha llegado la lona con el mapa.
Si me hubiera esperado un poco lo tendría en español.

Bueno, así lo disfrutas hasta la siguiente oferta. Por lo que viene a costar te puedes plantear pedir otro, esta vez en castellano, si llega a buen puerto, que ya digo que no sé cómo traducir las demás tablas! [emoji28]

He abierto este hilo en traducciones en proceso para no "emarronar" este con lo del mapa mas.

¡Pasaos por allí y echarme un cable!.

http://labsk.net/index.php?topic=168269.msg1570658#msg1570658

Abro este hilo como comento en este otro para ponerme con la traducción/maquetación del mapa del Blitz - A Wolrd in Conflict, no va a estar para la oferta que acaba hoy, pero espero que con vuestra ayuda esté para la siguiente oferta de Pixarprinting.

Mi problema básicamente es el inglés, y que no tengo un conocimiento de las reglas del juego aún, como para que la traducción sea buena y concuerden los términos utilizados con los de la traducción de Stuka y los términos wargameriles, por eso la idea es que me ayudéis con el texto de las tablas.

Todos los que queráis colaborar, podéis responder a este hilo con alguna tabla traducida (no tienen mucho texto, no os asustéis), y yo poco a poco voy maquetando y retocando el mapa para introducir el texto lo mejor que sepa, para intentar tener al final un mapa traducido para pedir a Pixarprinting en la próxima oferta.

Os dejo un enlace de como llevo el mapa por ahora para que lo podáis ver, lo iré actualizando, hay traducidas 5 tablas ya (las 5 que tradujo Stuka en su traducción de las reglas), pero  el resto no aparecen el las reglas.

https://app.box.com/s/0d0jwok1rlj34p0fo21903k5hjv2vjik

Las tablas que llevo traducidas están en Helvetica, y tengo que cambiarlas por Calibri, que es la fuente que me ha chivado Stuka que han utilizado en el original, pero os podeis hacer una idea de como quedará.

Desconozco si hay erratas en el mapa, pero si conocéis alguna comentadlo para que pueda cambiarla. Y ya que estamos, si se os ocurre alguna posible mejora decidlo también por favor, que si me veo capaz la llevo a cabo. Lo bueno de esto ademas es que los textos traducidos van a quedar mucho mas nítidos que en la ampliación para el tapete en inglés, ya que los textos van a ir vectoriales hasta el acople final de la imagen.

Un saludo y muchas gracias por colaborar!!!!

Cita de: Stuka en 22 de Enero de 2016, 18:06:39
Da igual, cámbialas todas Fer. Seguro que son Calibri o Arial Narrow.

Gracias!. Pues me da que va a ser Calibri. La putada es que no había visto tu respuesta y me puesto a hacerlo con Helvetica, que se parecía. Así que tardaré un poco mas en volver a cambiarlo y ajustarlo todo otra vez.

Ya había hecho las 5 tablas que aparecen en tu traducción de las reglas, la de combate, la de eventos de entrada neutral, la secuencia de juego, la tabla de bloqueo y de coste de petroleo del blitz. Y ahora me surge un problema..... No se traducir el resto de tablas del mapa.... No tengo los conocimientos del juego ni de inglés, me temo, para hacerlo bien.

¿Me echaríais una mano con el resto de texto de tablas?. Estaría genial que los que ya habéis jugado o tu Stuka, que lo has traducido, pudierais echarme un cable para que no haya discordancias de terminos con las reglas.

Iba a pedir el tapete hoy, que acaba la oferta de pixarprinting, pero si me pongo a traducirlo/maquetarlo con vuestra "ayudeja", me espero a la próxima oferta.

Puedo abrir un hilo en Traducciones en Progreso, y los que os apetezca me podéis ir colgando allí el texto de las tablas que vayáis traduciéndome entre todos, y yo lo voy maquetándolo a ratos. Hay algunas tablas con dibujillos que son mas chungas de quitar los textos, y llevaran tiempo, pero yo me encargo del mapa. Lo que me cuesta mucho es la traducción.

Os dejo un enlace a box.net (no se donde alojar la imagen para que se vea directamente en el foro, ya me direis donde puedo hacerlo) para que veais lo que llevaba hasta ahora. Me faltaría cambiar esa letra por Calibri, para que sea mas parecido al original.

https://app.box.com/s/0d0jwok1rlj34p0fo21903k5hjv2vjik

No se qué os parece la idea. Comentadme algo.

Buenas!

¿Alguno sabría decirme qué tipo de letra es el que usan en las tablas del mapa?. Cómo tienen fondo blanco, creo que sería bastante fácil el traducirlo. Quería hacer una prueba a ver, y que quedara lo mas parecido al original, pero no se que tipo de letra es. (Arial y Helvetica no son...)

Gracias!

Yo si tuviera que empezar con el BloodBowl, me pillaría algunos equipos de esos que venden otros fabricantes de miniaturas, que los hay bien chulos. Algunos mucho más currados que los de GW. Me imprimiría un tapete en Pixarprinting para el tablero, me haría socio de la NAF que te regalan unos dados bien chulos (o compraría unos sueltos), y me descargaría e imprimiría las últimas Living Rule Book. Y no necesitas nada más.