He añadido texto a la carta nº 74 según lo publicado en las últimas erratas, del 28 de junio.

Son el "feliz" propietario de la primera dedición de este juego. Con el tiempo han ido modificado las reglas, van por la 3ª edición, que se pueden bajar de la página de Avalanche Press. Sin embargo, no han colgado en la página los escenarios modificados, lo que deja bien a las claras cómo funciona esta empresa. ¿Hay algún alma caritativa poseedor de los escenarios actualizados?

Cita de: Gand-Alf en 19 de Junio de 2012, 12:02:25
Aunque no lo ha dicho tostador, yo también he colaborado un poquito y me he encargado sobretodo de los títulos de las cartas

Cierto, Gand-Alf y Zaranthir colaboraron en la revisión y les di las gracias en "Traducciones en proceso" pero no aquí. Todas las reclamaciones, a ellos  .

Cita de: JavideNuln-Beren en 18 de Junio de 2012, 17:21:50
Hola a Tod@s:

Estas tres cartas mantienen el texto en francés....

- Carta 33, pone "Gouvernante de France"

- Carta 42, pone "L'escadron volant de Catalina"

- Carta 53, pone "Grand Tour"

Es curioso, ya que las restantes cartas si están traducidas, ¿no?.... ¿Es una errata?

La 33 venía en francés, por lo que yo también la dejé en francés.
La 42 se refiere a un grupo de damas de la Corte de Catalina de Medicis que actuaban como espias y las conocían como L'escadron volant, el escuadron volante. Traducido me sonaba horrible, por lo que lo dejé en francés, que suena mejor y se entiende lo que dice.
La 53 la dejé en inglés porque es una de esas cosas que tienen difícil traducción y al final se conoce por la expresión en inglés. Era el viaje por Europa que pusieron de moda las clases acomodadas inglesas para que los jóvenes viesen mundo. Vamos, como los Erasmus 

Cita de: gatoamr en 17 de Junio de 2012, 20:59:10
Pero donde? en la bgg o por aqui

Aquí, también las subiré a la BGG.

Ya están colgadas en Ayudas de juego.

Sin ánimo de competir con qec, que se ha currado la traducción del reglamento, escenarios y cartas, aquí pongo las cartas traducidas del Virgin Queen que ya tenía muy avanzadas, a falta de revisarlas, cuando él puso las suyas.

El tamaño es el de las cartas originales. Sólo hay que tener cuidado de que el adobe reader no tenga por defecto "Reducir a área de impresión" como hace el mio.

En la última actualización de las erratas, de 28 de junio, se añade texto a la carta 74. Actualizo el enlace con la carta corregida y añado un pdf con sólo esa carta para no tener que imprimir la hoja entera:

Cartas Virgin Queen 1.1

https://www.box.com/s/655341b4ba936a56c5b3

Carta nº 74 corregida

https://www.box.com/s/fb88323ca19736f414e7

Gracias a la ayuda de Gand-Alf y Zaranthir, ya tengo acabadas las cartas. Ahora no tengo claro qué hacer con ellas. Si las subo a la bsk, habrá dos hilos con dos traducciones de las cartas, lo que puede ser un poco confuso. Si las subo a la BGG, pues un poco de lo mismo. ¿Alguna sugerencia?

Es interesante ver cómo hay una relación directamente proporcional al tiempo de posteo de Fede con sus victorias. Cuando gana, nos cuenta a qué jugaron de madrugada, nada más subir a casa. Cuando pierde, deja que repose sus 24 horas mínimo. Esto lo digo por el interés científico, sin acritud.

Cita de: Zaranthir en 16 de Junio de 2012, 16:57:37
Si me decís donde puedo conseguir las imágenes de las Hojas de potencias (los tableros de jugador) y las tablas intento tradumaquetarlas al español.

Yo creo que alguien lo estaba haciendo. En cualquier caso aquí tienes el módulo de vassal:

http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Virgin_Queen

Se descomprime con el winrar y dentro tienes todos los componentes del juego.

Cita de: Kaxte en 11 de Junio de 2012, 20:02:22

No sé si coinciden con las originales, pero si lo hicieran podrían ahorrar bastante trabajo de escaneo...

He utilizado el módulo de Vassal y son las originales. Estos módulos ahorran un montón de trabajo porque son réplicas digitales de los juegos, incluidas cartas, tablas...

Ya tengo hechas las cartas. ¿Algún voluntario para revisarlas?

Frederico, el viernes es 15. Es sólo por puntualizar, si llega a ser 16 yo habría ido seguro.

Es que Don John, en vez evocar los Tercios o Breda, a mí me trae a la memoria Miami Vice y la musiquilla inicial con las lanchas.

Yo creo que lo suyo es traducir los nombres de las familias reales: Isabel, María de Escocia, Guillermo de Orange... y dejar todos los demás.