A mi tampoco me suena raro pero puestos a dejar un extranjerismo fíjate yo dejaría "Sire" por que el juego esta ambientado en francia y se entiende igual que lord.

Pero como siempre esto es criterio del traductor que para eso se da el curro.

Ya que admites sugerencias a la lanza sagrada tambien se la suele llamar lanza del destino o lanza de longino por si alguno de los nombres te gusta más.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lanza_Sagrada

Cita de: Zaranthir en 23 de Octubre de 2014, 23:11:17
Otras pequeñas cuestiones de traducción JGGarrido:

- ¿Cómo traducís el HEAR YE, HEAR YE! de la primera fase del turno?

Sera el tipico "Se hace saber, por orden del comendador que..."

Es muy diferente el negocio de modelo de wallace del de GMT, no creo que le salga rentable hacer 500 copias de un juego, GMT tampoco imprime 500 en sus p500 sino que aprovecha para hacer una nueva tirada.

Y luego esta el hecho del volumen, wallace saca solo tres juegos al año suyo, Gmt unos 15 o más solo por eso las imprentas te dan mejores precios y eso sin hablar que cantidad/calidad de componentes de GMT es menor, algunos juegos son una caja un mapa de papel satinado grande y una plancha de counters de cartón.

Y dicho esto y yo defendiendo a wallace y su modelo de negocio, algo raro pasa con el. El tio siempre anda apurado de pasta. Vale que vivir de ser un diseñador tampoco te da para vivir con comodidad pero da la impresion de que el tio se funde la pasta en algo: en el pub, en casinos, será derrochador, lleva mal negocio, vete tu a saber...pero le lleva pasando desde siempre.

La cosa es muy sencilla, la gente no es tonta y se da cuenta de que de momento nadie quiere sus juegos al precio minimo al que esta dispuesto a venderlos.

Si tuvieran interes lo bajarían. lo que es un poco rancio es subir el anuncio cada poco, pero ahi cada uno con sus paranoias de posicionamiento.

Es curioso a mi en la ultimas semanas 3 personas de fuera de la bsk me contactaron para llevarse un articulo de un hilo mio de compra venta de hace meses que estaba desactualizadisimo. Poner un anuncio nuevo funciona pero el buscador de google tambien.

Cita de: skyzo en 22 de Octubre de 2014, 14:24:14

Cita de: albebravo en 22 de Octubre de 2014, 14:08:25
Perdona, no es que dude de lo que me dices. Es que he leído que sólo va realmente bien con cuatro. No lo he jugado.

Sólo he jugado a 5 y nunca me ha parecido que el tengamos demasiada libertad ni demasiada poca en cuanto a naciones/mapa. Así que en mi opinión va muy bien a 5.

Confirmo a 5 igual de bien que a 4 si se hace estrecho jugar con duracion larga

El problema es que muchas veces la gente no tiene conocimiento del valor del mercado, no siempre se hace por malicia o por especular.

Por ejemplo esa persona que comentas es de otro pais y tiene valoraciones distintas, el 1960 que vende por ejemplo será el de Zman que esta descatalogadillo. Y ni sabra que la edición española se salda.

Que le podemos pedir que se entere si quiere vender, pues si, pero tampoco hace daño a nadie.

Aqui las teneis recopiladas, parecen muchas pero en realidad las más importantes son las del tablero del numero de votos de Utah

http://labsk.net/index.php?topic=46209.0

No se si la edición que compres ahora incluye las pegatinas de corrección pero supongo que si.

Quitando erratas el diseño y materiales estan bien, es mejor versión que la primera edición americana.

Ya puestos alguien esta en mi caso y ha tenido respuesta?

Hace unos meses, con el ultimo aviso me puse en contacto con masqueoca para pedirle un pack de monedas, en principio dijeron que se iba a tramitar un pedido y recibiría respuesta la siguiente semana, pero creo que nunca recibi otro mail.

Supongo que la cosa se quedaría mas parada con el retraso del juego. pero espero no quedarme sin ellas.

Cita de: Wkr en 21 de Octubre de 2014, 15:05:53

Cita de: kalamidad21 en 21 de Octubre de 2014, 14:51:42
Espero que la Gente de Gabinete Lúdico no haya palmado mucho dinero en la aventura y haya podido al menos recuperar la inversión.

Sin saber detalles de la operación ni tener ni idea de la misma, a mi me huele que es mas bien lo contrario. Compra a precio de saldo.

¿Cuántos 1960 quedarán todavía por vender de la tirada inicial? ¿1000? ¿1500?

Ya es primavera en...  esto digo que ya esta el 1960 de saldo en su tienda amiga.

Bajo esa idea nacen juegos como Here I Stand o Virgin Queen. Que usan el mismo motor que twilight strugle pero añadiendo tropas y algo más de complejidad.

El problema cuando metes más jugadores es que ya no tienes esa sensación de tensión, competencia y carrera de los juegos a dos. acaban siendo juegos de diplomacía y saber controlar a los demás.

Cita de: peepermint en 21 de Octubre de 2014, 08:38:29
   Hagan lo que hagan al final solo quedara una y sera MasqueOca...  No hay mas...

  De momento auguro un mercado de juegos de mesa , alla por el 2020, dominado por Devir y MasqueOca...   Unos años despues caera el gigante ludico español y Masqueca se quedara con todo, obligandonos a adquirir sus juegos a una señorita de muy buen ver en uniforme de chacha...

  Y lo digo absolutamente en serio...

Te falta añadir y entonces podrán poner los juegos al precio que quieran...

Cita de: Zaranthir en 20 de Octubre de 2014, 11:33:22

Cita de: JGGarrido en 20 de Octubre de 2014, 11:29:51
A lo largo de la semana colgarè bastantes fotos de la ediciòn española desplegada. La verdad es que ha quedado espectacular (y es sòlo la copia de prueba).

Por curiosidad, ¿Tienes idea de por qué se ha hecho la reimpresión de tableros que comentó Uwe durante la presentación del juego el sábado?

Lo comentaba en el video, creo que no habian quedado perfectamente planos o al menos una parte de la tirada.

Citartotalmente de acuerdo y con el resaltado de Basileus, que tomo como propio.

Aún así me permito hacer una precisión con el fin de adaptarse más a los tiempos que corren: el principio de ciudadania y su concepto fundamental también son del pasado, más que nos pese. Hoy todo gira en torno al de consumidor.

Un saludo

Personalmente el dia que no solo nuestras elites sino que nosotros mismos nos concibamos como una sociedad de consumidores, por mi parte que se levante en armas el Africa subsahariana y nos pase a todos a cuchillo.

Será el caos, la muerte y el sufrimiento pero harán de la humanidad algo productivo.

Por ir avisando Uwe ha dicho en el video que se han tenido que reimprimir los tableros. Espera que les llegaran en Noviembre pero con eso nos nos vamos a Diciembre para la entrega del juego.