Cita de: Juanky en 03 de Junio de 2015, 12:01:08

Cita de: Greene en 29 de Mayo de 2015, 17:15:32

Las "Trading House" que hay en cada ciudad serían como negocios o almacenes de comerciantes dedicados cada uno a un producto concreto. Las hay de Cerveza, de Sal y de Hierro.
A ver si se os ocurre alguna otra idea de como llamarlas...

Muchas gracias !!

A lo mejor llego tarde, pero por si te sirve de ayuda, yo también traduciría Trading House como Puesto Comercial, pero pensando en lo que decías, que cada Trading House se refiere a un producto concreto cerveza, sal, etc. podrías traducirlo como Gremio, aunque ésta sea una traducción muy libre.

Hola, no había visto este mensaje hasta ahora. Pues si, finalmente opté por "Puesto Comercial", que me da la impresión que se ajusta más que las otras opciones. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Ahora si que he podido, muchas gracias por la traducción y por el cambio de alojamiento del archivo

O soy muy torpe o descargar el archivo es muy complicado, porque entre tantos botones de download no lo he conseguido...

¿Entonces hay consenso en jugar al Rails of Europe? De todas formas los llevaré los dos con las reglas más o menos preparadas por si a última hora se decide otra cosa.

Además llevaré también para que los veais el New England Railways y el Baltimore & Ohio.

New England Railwais funciona básicamente igual que Railes y Rails of Europe, pero con la diferencia que los recorridos entre ciudades no hay que construirlos hexágono a hexágono poniendo losetas, sino que se compran "construidos" mediante subasta (en cada turno salen a subasta tantos recorridos como jugadores, y además se ponen a la vista los que se subastarán en el siguiente turno). Por lo demás, se trata de transportar cubos, cuantos más tramos propios utilicemos más dinero ganaremos. También hay que pedir préstamos, pagar intereses, etc...

El Baltimore & Ohio, en cambio, sería una especie de American Rails pero un poco más heavy (tirando un poco a 18xx). En este no hay transporte de mercancías y las compañías no son de ningún jugador, sino que las controla quien tenga más participaciones de las mismas, que será su Presidente. Primero hay una fase de mercado en la que los jugadores pueden comprar y vender participaciones (aquí no hay subastas, en su turno todos van comprando y vendiendo en diferentes rondas hasta que ninguno quiere comprar o vender más). Luego hay una fase de Operaciones, con dos rondas. En cada ronda, cada compañía actúa una vez para construir vías (tipo American Rails) o para comprar y/o modernizar sus trenes. Pero la gracia está en que en esta fase, el que decide lo que hace cada compañía es el Presidente de la compañía, que en cada momento es el jugador que tiene más participaciones de la misma. Al final de cada una de estas rondas hay una fase de Ingresos, donde se calcula lo que ingresa la compañía en ese turno (en función de las ciudades que conecta y el nivel tecnológico de sus trenes), se paga el mantenimiento de los trenes, etc... Si la compañía ha ganado dinero (es rentable), a elección del Presidente se reparten dividendos entre los jugadores que tengan acciones o el dinero permanece en la compañía para futuras inversiones. Si la compañía ha perdido dinero (no es rentable) el Presidente sufre una serie de penalizaciones que incluso le pueden hacer perder la presidencia. Al final de todo del turno se comprueba si una compañía ha alcanzado un valor de 375$ o un nivel tecnológico de 6 (con lo que acaba la partida) y si no empieza un nuevo turno. Si la partida acaba, el jugador con más dinero entre efectivo y participaciones es el ganador.

EDITO: Si queréis darle un vistazo a las reglas de estos dos juegos podeis encontrar la traducción en el Foro de reglamentos.

New England Railways     http://labsk.net/index.php?topic=132629.0

Baltimore & Ohio     http://labsk.net/index.php?topic=136929.0

¿Nadie que haya probado el Hellweg Westfalicus quiere comentarlo? ¿O es que nadie de por aquí lo ha jugado?

Por si alguien está interesado en leerse las reglas, he subido la traducción al foro de reglamentos. Este es el enlace:

http://labsk.net/index.php?topic=155411.0

Si alguien ya ha jugado a este juego o lo juega próximamente, le animo a que comente sus impresiones.

Muchas gracias y un saludo !!

Aquí tenéis la traducción de las reglas del Hellweg Westfalicus, un juego de Michael Schacht que se publicó en 2014 coincidiendo con sus 25 años como diseñador. El tema del juego es el comercio y transporte de mercancías en la Alemania medieval.

Ficha en BGG
https://boardgamegeek.com/boardgame/166276/hellweg-westfalicus

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/40orddh32p9xc3j/Hellweg_Westfalicus_-_Reglas_Trad_v.2.1_PDF_copia.pdf?dl=0

Espero que la disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo.

Cita de: skur78 en 31 de Mayo de 2015, 14:48:50
Una duda con respecto a reclamar losetas defensivas: si intento reclamar una y no tengo suficiente fuerza de ataque, tengo que bajar una de mis unidades a la superficie por intentarlo o no?

Y una duda en los combates: si saco en la tirada por ejemplo un 6, un 5 y una calavera y juego una carta de beneficio que me permite ignorar una calavera, que hago:

A) descarto el dado de calavera y la resistencia seria solo de 1 (6-5)
B) ignoro una muerte pero la resistencia seria de 6 (6-0)

Gracias

Respecto a reclamar loseta:

La secuencia es, primero decir a qué loseta atacas; segundo tirar los dados y sumar el resultado a la defensa propia de la loseta; tercero bajar al planeta las unidades necesarias para como mínimo igualar en puntos de combate (unidades +cartas jugadas) la defensa total de la loseta + los dados y conseguir la loseta; cuarto, eliminar tantas unidades propias en el planeta (o en su orbita) como calaveras hayan salido en la tirada, independientemente de que hayan participado en el combate o no.

Si no tienes unidades y cartas suficientes para igualar o superar el valor de defensa, o aunque las tengas no te interesa porque has de gastar demasiadas, simplemente renuncias al ataque y acaba tu turno (es decir, has gastado una acción y no has obtenido resultado), pero no has de bajar ninguna unidad. Aun así, si en la tirada ha salido una o más calaveras has de asumir las bajas y eliminar las unidades.

Respecto a la tirada de dados y el efecto de la carta:

Si la carta dice "Puedes ignorar una calavera", el dado sigue valiendo cero, pero no es necesario que elimines ninguna unidad. En este caso, siguiendo tu ejemplo, habrías sacado 6-5-0 (calavera), por lo que la diferencia es 6. Como puedes ignorar la calavera, no eliminas ninguna unidad.

Si la carta dice "Puedes descartar un dado", en este caso si que se descarta el dado completamente, tanto el número como el efecto de la calavera, en su caso. Siguiendo de nuevo tu ejemplo, la tirada sería 6-5-0 (calavera), como puedes descartar un dado descartas el 0 (calavera). Te quedan el 6 y el 5, la diferencia es 1. Como has descartado el dado con la calavera, no tienes ninguna calavera y por tanto no has de eliminar ninguna unidad.

Puesto comercial podría servir. A ver si alguien tiene alguna otra propuesta, y si no creo que usaré "Puesto Comercial", me gusta más que "casa comercial", que ya la había barajado junto con "casa de comercio"

Muchas gracias a los dos.

Cita de: Carquinyoli en 29 de Mayo de 2015, 15:48:10
¿Mercado? No es literal, pero en la época medieval imagino que el mercado se hacían negocios.
Al fin y al cabo en el Mercado es donde confluían los comerciantes.

Muchas gracias por tu respuesta, Carquinyoli, pero no me sirve, ya que en el tablero ya hay un espacio en un margen que es el mercado, donde se ponen los tokens de comerciante que permiten hacer la acción de comerciar.

Las "Trading House" que hay en cada ciudad serían como negocios o almacenes de comerciantes dedicados cada uno a un producto concreto. Las hay de Cerveza, de Sal y de Hierro. La palabra "Almacén" tampoco sirve, porque también hay otro espacio en el margen del tablero que es el Almacén, y la palabra "Negocio" pues no la acabo de ver en ese contexto, no se...

A ver si se os ocurre alguna otra idea de como llamarlas...

Muchas gracias !!

Buenas, a ver si me podeis ayudar:

Estoy traduciendo las reglas del juego Hellweg Westfalicus, un juego de comercio y transporte de mercancías en la Alemania medieval, y me gustaría que me dierais opciones de cómo traducir el término "Trading House" para no tener que poner "Casa de Comercio".

Más que nada es porque también hay unas "Trading Cards", que son cartas que permiten comerciar a los jugadores, y a esta si que les voy a poner "Cartas de Comercio" y quisiera evitar tener que poner demasiados "Casa de Comercio" y "Carta de Comercio" en el redactado.

Para que os hagáis una idea, en el tablero hay una serie de ciudades y en cada ciudad hay una o dos "Trading House". Al principio del turno se desvela una "Trading Card" que indica las cuatro "Trading House" con las que se porá comerciar en ese turno.

Muchas gracias por adelantado por vuestra ayuda !!

PD. Por si sirve de ayuda para acabar de encontrar alguna palabra que se ajuste, el término que usan en el reglamento alemán es "Handelshaus".

Se ha hablado muy poco de este nuevo juego de Michael Schacht, que se publicó en 2014 coincidiendo con sus 25 años como diseñador.

https://boardgamegeek.com/boardgame/166276/hellweg-westfalicus

El juego va de comercio y transporte de mercancías en la Alemania medieval y tanto la temática como el autor me gustan bastante.

Estaría bien conocer opiniones de quienes lo hayáis probado.

Cita de: Wkr en 27 de Mayo de 2015, 09:26:43
Una duda.

Tanto en la mezquita como en la carta de Bonus que recuperas un Asistente. ¿El Asistente tiene que estar en tu misma localización o se puede teleportar desde cualquier lugar del tablero? No es lo mismo Recoger (Pick Up) que Mover (Move). Y ahí genera mi duda.

Entiendo que te refieres a la acción de la loseta amarilla que se coge en la Gran Mezquita que permite hacer esa acción una vez por turno pagando 2 liras y a la carta que permite hacer esa misma acción pero sin pagar las 2 liras, no?

Nosotros interpretamos que puedes recuperar cualquier asistente, sin importar en donde esté. Las reglas en inglés dicen "return an assistant to your merchant stack" para la loseta y "return 1 of your assistants to your merchant stack" para la carta, sin imponer más restricciones, así que consideramos que puedes retornar cualquier asistente sin importar su localización.

Cita de: Simbolio en 26 de Mayo de 2015, 21:33:28

Cita de: Greene en 26 de Mayo de 2015, 17:23:52

Cita de: Simbolio en 26 de Mayo de 2015, 16:57:37
Hola a todos! Lalalo98 perdona que me apropie de tu tema para hacer una pregunta, pero es que estaba a punto de abrir uno muy parecido a este y puede que a tí tambien te interese mi duda.
En vista de todo lo leido, creo que voy a intentar conseguir un Steam. La duda que tengo es sobre la dependencia del idioma; he mirado en BGG y veo que no tienen ninguna dependencia del idioma, ¿es esto así? si compro una edición en otro idoma, ¿supongo que solo necesitaría hacerme con unas reglas en castellano?
Un saludo y mil gracias de antemano!

Exactamente, en el Steam ningún componente del juego tiene texto, excepto el reglamento. Y la traducción del reglamento está disponible para descarga en BGG. Este es el enlace:

https://boardgamegeek.com/filepage/43777/railes-reglamento

Muchas gracias Greene... ¿y hay alguna edición en concreto que por calidad de sus componentes o por cualquier otro aspecto sea preferible sobre las demás? Veo que la edición en inglés aparece disponible en algunas tiendas online y me gustaría hacerme con una copia.

Yo tengo la edición en inglés de Mayfair Games y en mi opinión está muy bien. No he visto las otras, así que no te las puedo comparar...

Cita de: Simbolio en 26 de Mayo de 2015, 16:57:37
Hola a todos! Lalalo98 perdona que me apropie de tu tema para hacer una pregunta, pero es que estaba a punto de abrir uno muy parecido a este y puede que a tí tambien te interese mi duda.
En vista de todo lo leido, creo que voy a intentar conseguir un Steam. La duda que tengo es sobre la dependencia del idioma; he mirado en BGG y veo que no tienen ninguna dependencia del idioma, ¿es esto así? si compro una edición en otro idoma, ¿supongo que solo necesitaría hacerme con unas reglas en castellano?
Un saludo y mil gracias de antemano!

Exactamente, en el Steam ningún componente del juego tiene texto, excepto el reglamento. Y la traducción del reglamento está disponible para descarga en BGG. Este es el enlace:

https://boardgamegeek.com/filepage/43777/railes-reglamento

Si buscas por el foro encontrarás bastantes hilos que tratan este tema. Te pongo algunos enlaces, pero seguramente puedes encontrar bastantes más:

http://labsk.net/index.php?topic=147633.0

http://labsk.net/index.php?topic=133201.0

http://labsk.net/index.php?topic=129487.0

http://labsk.net/index.php?topic=129270.0

http://labsk.net/index.php?topic=132573.0

Espero que te sean de ayuda. Un saludo !!