Bueno, pues creo que esta será la versión definitiva.

He cambiado algunas cosillas de posición, aumentado un poco la fuente para que se lea bien, añadido un marcador para saber en que período estamos y poco más.

Yo lo voy a pedir a Pixartprinting. Si alguien lo quiere, decírmelo por aquí  y miro a ver donde puedo subir el archivo, que pesa bastante.

Erratas corregidas.

Olvidé comentar que los planetas son un poquito más grandes que los originales. Lo hice básicamente para que las losetas quepan mejor.

Cita de: Greene en 09 de Diciembre de 2014, 18:55:34

Cita de: MIKI1980 en 09 de Diciembre de 2014, 18:38:02

Errata: En Marte, pone "la Tiera" en vez de la Tierra.

Cierto, dos veces, en el Nivel 4, primer párrafo y tercer párrafo.

Y en la Luna, en el tercer parrafo también pone "la Tiera" (en el primer párrafo está correcto)

También apuntado para corregirlo Gracias!
Al trabajar con un archivo tan grande a veces el teclado se queda pillado y por eso se escapan estos pequeños gazapos.

Cita de: MIKI1980 en 09 de Diciembre de 2014, 18:38:02
Mola, pero como aún no he jugado no puedo decir mucho.

Errata: En Marte, pone "la Tiera" en vez de la Tierra.

Apuntado para corregirlo. Gracias

Creo que ya está arreglado.

Estoy haciendo un tapete para Onward to Venus. La idea era haberlo acabado para la oferta de Pixarprinting, pero no pudo ser. Así que, aquí os dejo una imagen para ver si alguien, amablemente, puede echar un vistazo por si hay alguna errata. También podéis proponerme alguna idea para añadir al tapete, si no se me ha ocurrido.

En el tapete vienen todos los planetas con separación suficiente para poner las fichas, las crisis de cada planeta, las acciones de jugador, la secuencia de juego, la carta de paso, el número de losetas que se añaden según el número de jugadores y el coste de las unidades.

El tamaño original es de 120cm x 58cm y 300ppp. La imagen del link es aproximadamente un cuarto de la original.

Cita de: Soth en 30 de Noviembre de 2014, 11:03:56

Cita de: treecko en 30 de Noviembre de 2014, 10:30:46

Cita de: viernesblanco en 29 de Noviembre de 2014, 22:06:20
El lunes hay un 20% de descuento en printerstudio.de y la baraja de 234 de diseño 63x88mm (la que pone your design here) sale a 20,74 con envio gratuito (sin usar cupones), con lo que el mazo saldría a 16.60â,¬

¿Donde lo has visto? ¿Cual es el código?

Saludos,

Efectivamente, comprobado, hay un código para ahorrar el 20% el Lunes en todos los productos. El código es ALLE20. Está en Deal desTages.

Creo que ese cupón del 20% no tiene envío gratuito... [emoji27]

Quizás yo no me exprese tan bien como Val, pero suscribo cada una de sus palabras.

Muchas gracias Celacanto!

Cita de: hiruma en 13 de Noviembre de 2014, 19:23:27
Hola,

Muchas gracias por la tradumaquetación. Está de lujo.

Sin embargo he hallado un error ortográfico que aparece en la presentación del Dr. Grordbort (pág. 3 del pdf) y que no afecta para nada al juego...pero sí a la vista y a la salud de la lengua:

"Aunque personalmente aborrezco los juegos y otros fríbolos pasatiempos,..."

Además de ese error ortográfico (frívolos es con v) he encontrado otro:

- En la página 24, párrafo 4 pone: Si la carta indica ‘Beneficio' (Benetit),
Debería poner: Benefit

- En la última página,  en la explicación de Construir Unidades Militares pone: Siempre se puedn construir...
Debería poner: pueden

Si te parece bien, Miguel, aguanta un par de días para corregir los errores detectados. Así, puede que aparezca alguno más que se nos haya pasado y además no tienes que estar todo el rato corrigiendo y volviendo a subir los archivos. 


PD: Según voy re-leyendo las reglas para preparar una partida, voy encontrando alguna que otra cosilla más. Te dejo aquí destacado el error con espíritu constructivo para que el trabajo final sea de la mayor calidad posible. Miguel, si piensas que puede ser una molestia que te ayudemos a encontrar estos gazapos como presupone nuestro compañero cROTALO a continuación, sólo tienes que decirlo y dejaré de hacerlo.
Por otra parte, creo que si se hace una traducción con esta calidad que has conseguido, es para llegar a una traducción lo más perfecta posible. Y efectivamente, si falta alguna tilde habría que ponerla.

¡Vaya! Siento seguir dando la vara, pero he encontrado algún pequeño error más:

- Página 22: Las unidades militares todavía pueden entrar en órbita alrededor de la Luna, pero no pueden moverse a su superficie.
Debería sustituirse por Marte

Por otra parte, a partir de la duda planteada en este hilo http://labsk.net/index.php?topic=142734.msg1331447;topicseen#new creo que el reglamento debería indicar que tienes que eliminar una de tus unidades militares y una de tus fabricas o minas. Se refiere al ataque de los hombres de la Luna (Página 21), y es una apreciación propia ya que en el reglamento en inglés tampoco lo especifica, como bien queda planteado en la duda anterior. Supongo que será una errata del original. Intentaré encontrar más información al respecto...

Cita de: Miguel Michán en 13 de Noviembre de 2014, 09:19:26

Cita de: l.frances en 13 de Noviembre de 2014, 01:10:08 - Página 27. Título de la última carta indicada en la página
Para mantener el estilo de toda la maquetación debería ser así:
...You may perform one more action if the Pass card is empty. Puede realizar una acción más si la carta Pasar está vacía...

Creo que eso es todo 

Pero, ¿es una carta? Es decir, ¿hay alguna carta con ese texto que puedas jugar? En las reglas en inglés utilizan un estilo ligeramente diferente al de los apartados previos que me llevó a pensar que es algo que hace siempre el último jugador. Una especie de acción especial de la carta Pasar cuando se queda sin cubos. No tengo el juego delante ahora mismo y no puedo comprobarlo. De momento he separado un poco más ese último párrafo del resto para distinguido más como una regla y diferenciarlo de la lista de cartas previa, pero lo cambio si me confirmas lo otro.

Efectivamente, si que es una carta. Y en particular es la carta Dinglington Regulator. La verdad es que las reglas originales pueden llevar a confusión porque sí que existe un leve cambio de estilo, pero es error suyo. En realidad, debería mantener el mismo estilo que el resto de los efectos explicados porque, como te digo, si que se corresponde a una carta específica.

Gracias por los créditos 

Te ha quedado una maquetación de lujo. Esta realmente bien. Muchas gracias y ¡Enhorabuena!

He echado un vistazo rápido y te comento un par de errores que he detectado para que los corrijas y quede perfecta al 100% 

- Página 11. Segundo Párrafo de Acción: Mover unidades militares
...una nave espacial puede transportar...

- Página 19. Penúltimo Párrafo de la página
Creo que se te ha pasado esta frase y deberías eliminarla porque se repite en el siguiente párrafo:
...Si se produce un empate y uno de los jugadores empatados es el...

- Página 27. Título de la última carta indicada en la página
Para mantener el estilo de toda la maquetación debería ser así:
...You may perform one more action if the Pass card is empty. Puede realizar una acción más si la carta Pasar está vacía...

Creo que eso es todo 

No hay problema. Desde que está aquí el niño no me ha dado tiempo de hacer nada....
Necesito dormir....

Las tengo a medias. Quería haberlas terminado antes de que naciera mi hijo, pero no ha sido posible y ahora tengo menos tiempo. A ver si me organizo y las termino. 

Yo te aconsejaría los siguientes:

- Hammer of the Scots: Aunque es prácticamente igual que el Julius Caesar que ya tienes, piensatelo.
- Hannibal Rome vs Carthague: Muy bueno, profundo y con tema.
- Sekigahara The Unification of Japan: Edición espectacular. Para mi casi tan bueno como el Hannibal, aunque gana este último por muy poco. No sé si también te interesa la historia de Japón....
- 1775 La Guerra de la Independencia de los Estados Unidos: La edición de MasqueOca también es de una gran calidad. Es muy sencillo de reglas. Me gusta bastante.
- Twilight Struggle: Otro de los grandes al que no sé si calificar exactamente como un wargame, pero lo que es el juego es otra maravilla. Sin embargo este si que es historia más reciente, quizás por esto te interese menos.


En resumen, estos 5 juegos me parecen muy buenos. Y dado que entiendo que has empezado con wargames hace poco, estoy seguro que no te decepcionaría ninguno. Quizás a wargameros más experimentados puede que alguno se les quede corto.

También te recomiendo escuchar los podcasts de Planeta de Juegos. En particular los episodios 12 y 15 donde trataron más en profundidad este tema. Seguro que te ayudan a elegir. http://mecatolrex.wordpress.com/page/2/