Cita de: Akumu en 16 de Octubre de 2020, 21:57:56

Cita de: lianji en 16 de Octubre de 2020, 21:51:23

Cita de: Akumu en 16 de Octubre de 2020, 20:09:35
Estoy de negociaciones con una prima mía que tiene el B1 de francés ....a ver si cuando tenga tiempo le echa un ojo a la expansión. Voy a prepararle un archivo con el texto de expansión y esa.

Si al final puedes conseguir la traducción de la expansión, yo podría maquetarla. 

Ella se ha ofrecido y creo que las reglas sin problema....otra cosa es cuando vea las faq  o lo que coño sea eso,que en francés no pillo lo que es.
Estoy pasándolo todo a un archivo de texto y se lo mando,que ya tiene su tute,porque no es jugona ni conoce la sería, así que voy revisando texto para que no se lie con nombres raros ,iconos,etc.

Bueno, poco a poco.
Gracias por el esfuerzo, y lo dicho, si al final puedes conseguir algo, lo vemos.

Cita de: Akumu en 16 de Octubre de 2020, 20:09:35
Estoy de negociaciones con una prima mía que tiene el B1 de francés ....a ver si cuando tenga tiempo le echa un ojo a la expansión. Voy a prepararle un archivo con el texto de expansión y esa.

Si al final puedes conseguir la traducción de la expansión, yo podría maquetarla. 

Cita de: Esgariano en 16 de Octubre de 2020, 13:32:17
¿El archivo de las FAQ está integrado en tu traducción? 

He encontrado los FAQ del base y de Asgard, y las reglas de Asgard, en la web del editor.

No. Ni me di cuenta de las faq.
Las miraré y si puedo las integraré en una nueva versión del reglamento.
Gracias por avisar

Cita de: Esgariano en 16 de Octubre de 2020, 09:45:04
Genial, muchas gracias!!!!

¿La traducción de la expansión de Asgard también la tienes?

Lo siento, no la tengo.

De hecho no tengo la expansión. La tengo en el punto de mira para su compra. Si la consigo igual me animo con la traducción pero ahora no la encuentro por estos lares y me da pereza pedirla fuera de España.

Cita de: Akumu en 15 de Octubre de 2020, 22:34:56
Ole,muchas gracias 
Esta tarde me lo leí en Italiano y más o menos me enteré,salvo alguna cosa.
Ahora estoy poco a poco traduciendo cartas,que no es complicado.

Pues mucho animo con esa traducción. La verdad es que vendría bien

Hola

En este enlace podéis  encontrar el reglamento del juego base maquetado en castellano.

https://app.box.com/s/afeq42yu4pwekv1h4j9s7tb9uokahwx8

Traducción de la FAQ:

https://app.box.com/s/vj6i9sx12fgekn0aposyq7da9hzym8zy

Expansión Asgard:

https://app.box.com/s/66c1t558ftt9v43p3g2g95uaf1yxp08w


Espero que os sea de utilidad

Cita de: Akumu en 15 de Octubre de 2020, 18:49:13
Buenas,

Alguien me puede decir cómo se utilizan las armaduras??

Debe ser la cosa más tonta del cosmos mundial,pero con las reglas en Italiano y francés voy fatal 

Quizás la traducción del manual  te ayude

https://app.box.com/s/afeq42yu4pwekv1h4j9s7tb9uokahwx8

Enlazado en el hilo

http://labsk.net/index.php?topic=244251.0

Buenas.

El reglamento del Hornet Leader: Carrier Air Operations se puede encontrar en la BGG en castellanos en el siguiente enlace:
https://www.boardgamegeek.com/filepage/200313/reglamento-en-espanol-hornet-leader

En cuanto al reglamento del Thunderbolt Apache Leader, aquellos que estéis interesados contactad conmigo por privado.

Cita de: HANJEL en 12 de Mayo de 2020, 10:03:52
Por cierto, ¿cómo iran los gastos de envío?

Aquí comentan que serán 5 euros
https://labsk.net/index.php?topic=238663.msg2108875#msg2108875

Cita de: East Rider en 08 de Mayo de 2020, 15:49:18
Hola tropa,
Soy Juan A. Nácher y me alegra poder comunicaros que ya se puede ver un resumen de las reglas de SCOPE Stalingrad, el juego que la editorial Draco Ideas va a publicarme. Y reservar en pre-venta si a alguien le interesa. Un saludo.

http://dracoideas.com/editorial/scope-stalingrad/

Yo ya estoy dentro.
Mucha suerte Juan con el proyecto.

Gracias a todos!

Cita de: Fer78 en 03 de Mayo de 2020, 20:16:41
Muchas gracias. Ahora hay que ir a por las del CC: Pacific!!! 
Yo te mando fotos otra vez si hace falta. 

Ahora mismo estoy empachao de cartas del commander.
Quizás en un tiempo 

Cita de: lianji en 25 de Abril de 2020, 20:25:04
Gracias a los fotos que me ha facilitado Fer78 y la sugerencia de AJ con respecto a vassal, ya tengo lo que necesito para tradumaquetar las cartas de la expasión "Resistencia".

Espero no tardar mucho.

Ya he finalizado la tradumaquetación de la expansión "Resistencia". La podéis encontrar en este hilo.

http://labsk.net/index.php?topic=238596.msg2107587#msg2107587

Hola.

Os dejo un enlace a la tradumaquetación del mazo de cartas de la expansión Combat Commander: Resistance.

https://app.box.com/s/fduy2zitek7bue54cndvxge12ex7c1pa

Espero que os sea de utilidad

Cita de: elister en 22 de Marzo de 2020, 13:28:57
Hola a todos.

He finalizado la traducción de este juego, South China Sea, de Compass Games.

El problema es que no sé maquetarlo. ¿Alguien se ofrecería a hacerlo?

Un saludo.

Hola.

Yo en principio podría maquetar el reglamento, siempre que no tengas muchas prisa.
Estoy finalizando algunos proyectos y ahora mismo no tengo mucho tiempo.

Cita de: Fer78 en 01 de Mayo de 2020, 21:27:53

Cita de: lianji en 01 de Mayo de 2020, 17:55:54
Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío.
Los términos corresponden a las cartas:

• Muster - Crew
• Muster - Section
• Muster - Troop
• Muster - Band

Había pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"
En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.

Gracias de antemano.

Le daré una vuelta. Pero no son términos que me suenen de otros Combat Commander, no?. ¿La primera vez que aparecen es en la expansión Resistance?

Si no se podría mirar como se ha traducido en otros para unificar los términos.

Pregúntalo en el subforo de "Traducciones en proceso" que seguro que hay mas gente que lo vea y eche una mano. En este solo se meterá el interesado en los mazos y somos los que no sabemos inglés! 

Tienes razón, abriré un hilo en esa sección.
Gracias.