Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 15:42:55
Pero desde el comienzo del hilo (esto o el original) ya se decía que la mayoría de las veces no pagan o pagan con juegos. Vamos, que generalmente se traduce por amor al arte al menos en el mercado jueguil.

¿Y eso no lo consideráis una intrusión? Claro, que si no hay colegio de traductores que lo regule hasta lo entendería. ¿Existen? ¿No será que los juegos de mesa realmente son muy baratos y deberían costar cinco veces más?

Cita de: Galaena en 23 de Abril de 2013, 15:40:23
Yo no sé lo que suelen cobrar los diseñadores, yo lo único que sé es lo que me negaría a cobrar como traductora. Cada uno pone su propio listón.

No era un ataque a los traductores. Opino igual que tu.

Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 15:38:03
Pero creo que hay muy pocos traductores que estén cobrando ni la mitad.

Ostias, a los precios que habéis puesto no salen las cuentas. Eso quiere decir o que no cobran lo que habéis dicho (nosecuanto por palabra) o que no es una traducción profesional (lo que me temo).

Este si que veo que ha envejecido mejor. Y para mi un serio candidato a una reedición con los estándares actuales. Gracias por la reseña. Guardo gratos recuerdos.

Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 15:32:05
¿Cuanto cobra el diseñador de un juego?. Según me contaba alguien que no puedo asegurar si se lo inventaba, GMT podía ofrecer 3000 euros por un juego ya diseñado. Pero no puedo confirmar si será totalmente falso o no.

Coge un reglamento al azar de GMT, cuenta las palabras y dime de cuánto dinero estamos hablando por una traducción profesional. Yo creo que bastante más de esos 3.000 euros.

Por dar datos fehacientes y que conozco de primera mano.

Mi juego El Club de los Martes (lo editado por Nosolorol) tiene unas 70.000 palabras.
A esos precios ¿de cuánto dinero estamos hablando por una traducción profesional?
Yo por eso cobre un 8% de royalties (alrededor de 1,04 euros por ejemplar).
¿Cuántos juegos tendrían que venderse para cobrar más que el propio traductor?

Una pregunta, ¿Encontráis normal que el traductor del reglamento cobre bastante más que el propio diseñador del juego? ¿O soy el único que no lo ve lógico?

Cita de: Pedrote en 23 de Abril de 2013, 15:13:31
Va haciendo falta el hilo sobre simulación...

y el de petanca.

tigrevasco, lo de compartir u homenajear es una delgada línea, mi opinión iba por ahí, pero igual me equivoco. Visto, lo visto, hasta lo más probable.

Cita de: sheffieldgeorge en 22 de Abril de 2013, 19:08:50
Por si alguien se pregunta, que calvo no lo ha puesto, la música que le recomendé es la banda sonora de la serie francesa Les Revenants, del grupo escocés Mogwai. Podéis escucharla en este enlace.

Me la he descargado de israbox y no la veo para Cthulhu. Para mi no pega mucho.
Si saco un rato ya os recomendaré algunas.
Bajaros, por ejemplo, la bso de The Wicker Man (la de 1973)

Siempre se había dicho que en periodos de crisis el gasto en ocio aumentaba.

En la última semana han aparecido datos demoledores.

Estamos inmersos en una crisis del cine.
http://www.NoCanonAEDE/boxoffice/news/2013/%C2%BFel-peor-fin-de-semana-de-la-historia-de-la-taquilla-espanola/

El libro celebra su muerte. Los libreros denuncian el 41 % de la caída de las ventas y 30 % del empleo
http://www.elconfidencial.com/cultura/2013/04/23/el-libro-celebra-su-muerte-119458/

Las ventas de videojuegos se desploman un 16% en España
http://www.NoCanonAEDE/2013/03/12/empresas/digitech/1363104251.html

¿Ocurre lo mismo con los juegos de mesa? ¿Hay algún ocio que se mantenga con buenos números?

Pagar 5-6 euros más por juego por una buena traducción puede suponer la edición o no de un juego. A mi no me parece poco dinero ni poca inversión.

A lo mejor sobran muchos juegos y hacen falta pocos juegos pero buenos (y entre ellos bien traducidos).

Pues eso, quien crea que merece la pena que lo intente. En eso consiste ser emprendedor.
Habría que definir que es "merecer la pena". Porque cada uno tendrá una meta o un objetivo, y habrá un coste, asumible o no por muchos.

Cita de: Valdemaras en 23 de Abril de 2013, 14:17:40
Sigo pensando que un War and Peace (o un Kingmaker) con una pequeña revisión de reglas y un buen lavado de cara, podría ser perfectamente vendible en los tiempos que estamos.

Para mi dos claros ejemplos de juegos que han envejecido mal. Tengo serias dudas si serían tan vendibles hoy en día.

Más info.
http://feriajugarxjugar.blogspot.com.es/2013/04/6-concurso-ciudad-de-granollers-de.html