Muy buenas, hace unas 2 semanas me registré aquí para ofrecerme como traductor y dado que nadie solicitó mi ayuda decidí ponerme a traducir por mi cuenta. Y aquí está mi primera traducción, el Sheriff de Nottingham!! Antes de publicarlo en la lista de traducciones definitivas y en boardgamegeek me gustaría una segunda opinión sobre el resultado, si algún voluntario está dispuesto a echarle un ojo. En particular me preocupa el tamaño del texto, que después de la conversión a pdf me da la sensación de que ha quedado demasiado pequeño. Bueno aquí dejo el enlace: https://drive.google.com/open?id=0B-1prsEdGwn_czhZNlNLWkZjeUk&authuser=0
Gracias a cualquiera que se tome la molestia de mirarlo

Cita de: pinchazumos en 04 de Febrero de 2015, 15:53:26
Muy buenas, hace unas 2 semanas me registré aquí para ofrecerme como traductor y dado que nadie solicitó mi ayuda decidí ponerme a traducir por mi cuenta. Y aquí está mi primera traducción, el Sheriff de Nottingham!! Antes de publicarlo en la lista de traducciones definitivas y en boardgamegeek me gustaría una segunda opinión sobre el resultado, si algún voluntario está dispuesto a echarle un ojo. En particular me preocupa el tamaño del texto, que después de la conversión a pdf me da la sensación de que ha quedado demasiado pequeño. Bueno aquí dejo el enlace: https://drive.google.com/open?id=0B-1prsEdGwn_czhZNlNLWkZjeUk&authuser=0
Gracias a cualquiera que se tome la molestia de mirarlo

Tamaño correcto en mi opinión. Puede ser más grande pero he visto otros parecidos. Gracias

Cita de: pinchazumos en 04 de Febrero de 2015, 15:53:26
Muy buenas, hace unas 2 semanas me registré aquí para ofrecerme como traductor y dado que nadie solicitó mi ayuda decidí ponerme a traducir por mi cuenta. Y aquí está mi primera traducción, el Sheriff de Nottingham!! Antes de publicarlo en la lista de traducciones definitivas y en boardgamegeek me gustaría una segunda opinión sobre el resultado, si algún voluntario está dispuesto a echarle un ojo. En particular me preocupa el tamaño del texto, que después de la conversión a pdf me da la sensación de que ha quedado demasiado pequeño. Bueno aquí dejo el enlace: https://drive.google.com/open?id=0B-1prsEdGwn_czhZNlNLWkZjeUk&authuser=0
Gracias a cualquiera que se tome la molestia de mirarlo

Muy buena traducción, yo la veo bastante lograda, donde has conseguido el juego? Me interesa bastante.

Gracias a ambos por echarle un ojo.
Navarone si te soy sincero todavía no tengo el juego físicamente XD, lo descubrí por internet y tiene pinta de ser la clase de juego que le encantaría a mi hermana, así que pensé en regalárselo para su cumple, pero su nivel de inglés no es para tirar cohetes, así que tenía que traducir las reglas primero. Cuando yo miré me suena que se podía conseguir importado en algunas tiendas online españolas, y por supuesto en amazon también.

Cita de: pinchazumos en 05 de Febrero de 2015, 13:48:25
Gracias a ambos por echarle un ojo.
Navarone si te soy sincero todavía no tengo el juego físicamente XD, lo descubrí por internet y tiene pinta de ser la clase de juego que le encantaría a mi hermana, así que pensé en regalárselo para su cumple, pero su nivel de inglés no es para tirar cohetes, así que tenía que traducir las reglas primero. Cuando yo miré me suena que se podía conseguir importado en algunas tiendas online españolas, y por supuesto en amazon también.

En las tiendas que voy mirando esta agotado, y en amazon lo he visto a 61 euros 

Cita de: Navarone en 05 de Febrero de 2015, 16:12:03

Cita de: pinchazumos en 05 de Febrero de 2015, 13:48:25
Gracias a ambos por echarle un ojo.
Navarone si te soy sincero todavía no tengo el juego físicamente XD, lo descubrí por internet y tiene pinta de ser la clase de juego que le encantaría a mi hermana, así que pensé en regalárselo para su cumple, pero su nivel de inglés no es para tirar cohetes, así que tenía que traducir las reglas primero. Cuando yo miré me suena que se podía conseguir importado en algunas tiendas online españolas, y por supuesto en amazon también.

En las tiendas que voy mirando esta agotado, y en amazon lo he visto a 61 euros 

Me consta que juegamestore tiene pedidos más y que le llegarán para la semana. Pregúntale

Cita de: Karallan en 05 de Febrero de 2015, 17:03:43

Cita de: Navarone en 05 de Febrero de 2015, 16:12:03

Cita de: pinchazumos en 05 de Febrero de 2015, 13:48:25
Gracias a ambos por echarle un ojo.
Navarone si te soy sincero todavía no tengo el juego físicamente XD, lo descubrí por internet y tiene pinta de ser la clase de juego que le encantaría a mi hermana, así que pensé en regalárselo para su cumple, pero su nivel de inglés no es para tirar cohetes, así que tenía que traducir las reglas primero. Cuando yo miré me suena que se podía conseguir importado en algunas tiendas online españolas, y por supuesto en amazon también.

En las tiendas que voy mirando esta agotado, y en amazon lo he visto a 61 euros 

Me consta que juegamestore tiene pedidos más y que le llegarán para la semana. Pregúntale

Rectifico, ya está a la venta para el día 13 por 29,95, ( lugo le cobro la comisión a Isra )

ya puestos hay gran vídeo tutorial en castellano de este juego:


https://www.youtube.com/watch?v=uGV6QsKT1-g

Pues le he dado un último repaso, me faltaba numerar las páginas y corregir algunos errores tontos con los símbolos de exclamación. Arreglado todo esto, creo que está ya listo para publicarlo en la sección de traducciones terminadas.
http://labsk.net/index.php?topic=148214.msg1401976#msg1401976