He visto en BGG que también había 2 cartas adicionales de Grand Hameau (cartas 31 -Rattletrap Car- y 32 -Wholesale Bakery-), repartidas en Essen 2010. ¿Están por ahí traducidas? Quizá estaría bien aprovechar alguna oferta de Artcow... ::)
Las cartas a las que me refiero son estas:
http://www.boardgamegeek.com/image/840921/le-havre-le-grand-hameau
La verdad es que yo también agradecería cualquier avance en la traducción de esta expansión.
Puede que la tenga en inglés, en cuanto vuelva de vacaciones os lo miro y si la tengo os lo digo ;)
Fran ¿Echaste un ojo? ;)
Ya he escaneado las cartas en inglés, el que las quiera que me pase su correo y se las envío.
Un saludo ;)
Te mando un privado Fran ;)
¡Recibidas! Gracias ;)
Si alguien estuviese dispuesto ya a tradumaquetarlas al castellano, sería la releche. Si alguien más las necesita podría subirlas al Box.net
si las subes las echo un ojo y si me veo capaz pos no diría que no ;D En mi poder tengo las originales de Essen.
Esa maquetación tiene una pinta estupenda Mrkaf, seria genial disponer de una tradumaquetación de la expansión de este gran juego. Sobre el tamaño, yo respetaria el original, ya q aunque se noten la cartas no influye mucho en el juego, y siempre puedes comprarte la expansión en aleman y enfundarlas.
Animo con el proyecto!
Jsper, el problema es que si compras las cartas (las tengo yo, en inglés y en alemán), verás que faltan dos que se regalarón en Essen: El Coche Destartalado (GH31) y la Tahona/Panadería al por mayor (GH32), que fueron regaladas en Essen 2010.
Es decir, que incluso comprando las cartas y luego enfundándolas con la traducción, te quedarían 2 cartas fuera.
Con arstcow te la juegas, cierto, por lo que yo creo que mejor maquetar en el tamaño original, y usar una coleccion de fundas para cartas para camuflar la expansion.
saludos
Pues pensandolo bien estoy de acuerdo con Ruloma.
El problema de artscow es que ni el alto da (es mayor) por lo que habría que reducirla a lo alto e invertame el ancho para que queden feten y así evitar un borde de color, que personalmente para mi quedaría como el orto.
Yo estoy maquetando como el original y cuando termine con currarme una para ajustarla a artscow es ir aplicando a las demas. Asin q mi idea es que haya para todos los gustos ;)
Y por el reverso no se notaría (salvo por la calidad de impresion) ya que se usará la version spanish de los edificios especiales, que ya que se traducen que esté todo en epañó y como la version de homoludicus ;D
estoy pensando me compro el original e imprimo la traduccion que estas preparando o efectivamente mejor artscow aunque es lo que dices que afinar para que salga bien es un poco dificil...
Las de Essen aún las puedes comprar en un link de su página de la BGGG a Lookout games por 3 euros con gastos de envío incluido.
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/40387/le-havre-expansion-essen-promo-cards
Fue así como las conseguí yo y además el dinero va para un proyecto benéfico en Etiopía.
'Cannery Row' ;)
¡Hola!:
He visto, trasteando por la BGG, que hay otras cartas, como "Picket Line", "Dive Bar",... ¿Hay planes de tradumaquetar estás?...
¡Un saludo!, y de nuevo, ¡muchas gracias por el curro realizado!.
Gracias por el currazo, han quedado realmente bien!
Hay mazo de artscow?
Esas son las Essen Promo Cards y ya me he puesto con ellas ;)¡Brutal!, así da gusto, ¡muchas gracias!.
Esas son las Essen Promo Cards y ya me he puesto con ellas ;)
Las estoy adaptando al tamaño de artscow, cuando estén las comparto.