Se sabe algo de la traduccion que estaban haciendo de un manual en papel en castellano?

Hola. Despues de leerme el manual del juego, y de ver video-reseñas, veo que ambos se contradicen en algun punto y me trae de cabeza.

Con el tema de los miembros de la familia. Se juegan sobre la mesa, sin que te cuente para el limite  de cartas en la mano (7), o se juegan en la mano, ocupandote espacio?

Si lo juego como dice el manual, en la mano, pienso que la mano se te va a quedar llenisima de miembros de la familia y apenas va a haber espacio para otras cartas, y si lo juego como dicen en los videos, que es descubierto sobre la mesa, ahi si tendrias mas espacio para reservarte otro tipo de cartas, pero se contradice con las reglas y podrias tener una reserva de familia enorme para cuando bajes negocios a la mesa.

Otra duda es, si puedes bajar un negocio para dejartelo ahi, sin tener los secuaces necesarios para activarlo. Segun leo el manual, entiendo que no se puede. Pero entonces que pasa si por alguna accion un negocio que tienes cubierto con dos personajes, se queda sin un secuaz, o incluso sin los dos? que sucederia con ese negocio?

A ver si podeis arrojarme algo de luz sobre este tema. Es increible la de cosas que se quedan en el aire o mal explicadas en la mayoria de manuales.

Tengo mucha curiosidad por saber por qué tantisima gente rechaza una edicion de Devir. Yo tengo bastantes juegos de Devir, como de otras editoriales, y no le veo nada especialmente malo a sus ediciones. No es que yo sea super exigente tampoco pero...