No todos, precisamente algunos niños chicos no lo hablarán hasta que no lleven un par o tres de años estudiándolo en el cole; son precisamente estos los que más agradecen los juegos en su idioma, y sus padres los que forman el grueso del público que demanda esos juegos...
No se yo...como no vivan encerrados algo de español sabrán. No tengo mucho trato con niños catalanoparlantes pero digo yo su entorno sera como el de mis amigos catalanes, tienen amigos-familiares que hablan en español, LA TELE es mayoritariamente en español, las pelis, los juegos de la nintendo...
Como curiosidad te dire que la niña del chino de debajo de mi casa tendra 5 años y sabe hablar español tan bien como cualquier niño y sus padres como mucho se defienden. Los niños son la leche.
En fin, vaya por delante que todo el trabajo que se haga me parece perfecto, yo no seria capaz de tanto esfuerzo y os lo agradezco. Cada uno que se descargue luego lo que le de la gana.
PD. Por cierto Ximo que he leido por ahi que una de tus motivaciones para esa traduccion es hacerle la pelotilla a Isidre Mones