Molly House: ¿Errata(s)?

Iniciado por Greene, 16 de Noviembre de 2026, 19:19:41

Tema anterior - Siguiente tema

Greene

*****
Veterano
Mensajes: 6,078
Wargamear es leer historia por otros medios
En línea
Hola, acabo de recibir el Molly House en castellano de 2 Tomatoes y tras dar un primer vistazo al reglamento de forma rápida, al llegar a la contraportada y ver las tablas de "Ayuda para las decisiones" y el "Diagrama de resumen", me parece que en este último diagrama hay un error, o al menos se contradice con lo que dice la Ayuda para las decisiones que hay justo encima:



Tal como yo lo entiendo, si he jugado mi ficha de infiltrado y la Molly House correspondiente ha sido registrada (el texto marcado en rojo en la "Ayuda para las decisiones"), los efectos que dice la tabla de ayuda son los que en el "Diagrama de resumen" se atribuyen a no ha sido registrada (marcado en azul en el diagrama).
Y lo mismo a la inversa, los efectos en caso de que no haya sido registrada (texto marcado en azul en la "Ayuda para las decisiones") son los que en el "Diagrama de resumen" se atribuyen a ha sido registrada (marcado en rojo en el diagrama)

Es decir, que mi impresión es que en el diagrama, el SI y el NO están intercambiados...

¿Lo he entendido bien y ciertamente hay una discrepancia entre el texto de la tabla y el diagrama, y por tanto es una errata, o hay algo que se me escapa?

A ver si quienes habéis jugado o tenéis la edición en inglés podéis aclarar esta duda.

Muchas gracias por adelantado.


"Normally, there is no ideal solution to military problems; every course has its advantages and disadvantages. One must select the one which seems best from the most varied aspects and then pursue it resolutely and accept the consequences. Any compromise is bad."

Feldmarschall Erwin Rommel

BlackStrat

*
Recien Llegado
Mensajes: 1
En línea
Hola,

He jugado bastante a la primera edición en inglés y ahora he adquirido la traducción al castellano.

Por mi experiencia, creo que se trata de una errata. Los «SÍ» y «NO» que señalas en el diagrama de resumen deberían estar intercambiados.

No sabría decirte si este error ya viene arrastrado de la nueva edición en inglés, ya que no tengo acceso a ella. En cualquier caso, no he encontrado ninguna referencia a esta cuestión en el libro de reglas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Además, he identificado otra posible errata. Al menos, con relación con la primera edición en ingles lo es.

En la versión original se utilizan dos conceptos diferentes para determinar quién sufre determinadas consecuencias durante la partida:

Reputación (Reputation): se determina sumando el número de cartas y fichas de un palo concreto que una jugadora tiene en su zona de reputación. Este valor se utiliza, por ejemplo, para determinar quién recibe acusaciones durante una redada.

Infamia (Infamy): se determina sumando los valores numéricos de las cartas de un palo concreto que una jugadora tiene en su zona de reputación. Este valor se utiliza cuando se descarta una amenaza del mercado debido a una tirada de X, para determinar quién queda expuesta.

Sin embargo, en la edición española parece que el término Infamia (Infamy) ha desaparecido por completo y se utiliza Reputación para referirse indistintamente a ambos conceptos.

Estos son algunos ejemplos de la edición española:

1. Sección «Reputación», página 6

«Para determinar la reputación de una jugadora en un palo específico, se suma el número total de fichas y cartas correspondientes con ese palo en su reputación».

2. Sección «Tu turno», página 8

«Cada vez que se añade una amenaza del mercado a la pila de rumores, la jugadora con mayor reputación queda expuesta».

Y, más adelante, se aclara:

«La jugadora con mayor reputación es aquella que tiene la suma más alta de valores en las cartas de su reputación correspondientes con las amenazas (las mollies correspondientes se tratan como dieces)».

3. Texto de las cartas de amenaza (parte inferior derecha, junto al símbolo X)

«Añadir a rumores y exponer a quien tenga mayor reputación si X».

Como podéis ver, en ninguno de estos casos aparece el concepto de Infamia o Infame, y se utiliza Reputación para describir dos cálculos distintos: por un lado, el número de cartas y fichas de un palo y, por otro, la suma de los valores numéricos de las cartas de ese mismo palo.

¿Podría alguien confirmar si se trata de una errata en la traducción española o si la terminología ha cambiado en alguna revisión reciente del reglamento original?

He contactado 2tomatoes y de momento no tengo respuesta.

¡Muchas gracias!

Greene

*****
Veterano
Mensajes: 6,078
Wargamear es leer historia por otros medios
En línea
Muchas gracias por tu respuesta.

Estaré atento también a cómo se resuelve el tema de esta distinción que comentas respecto a los conceptos Reputación e Infamia que se hacía en la edición original en inglés.
"Normally, there is no ideal solution to military problems; every course has its advantages and disadvantages. One must select the one which seems best from the most varied aspects and then pursue it resolutely and accept the consequences. Any compromise is bad."

Feldmarschall Erwin Rommel