Tras recibir un panfleto publicitario de oimilitarts Me acabo de enterar que me han tenido engañado todo este tiempo y que el tercer Reich ganó la guerra y seguramente estemos dirigidos por Hitler tercero.



http://eu.oimilitarts.com/epages/eu_oimilitarts.sf/sec2bb82f88f8/?ObjectPath=/Shops/eu_oimilitarts/Products/1TREENV1ESP

Bien por el becario que ha traducido el anuncio. 

Tampoco sabía que el III Reich ocurrió en el siglo XIX

Mañana tiraré el Wif a la basura.... tantos años engañado.... 

la frase se da a confusión pero "jamás", también se puede usar como "nunca más" e incluso por "siempre".

por lo que la frase tambien podría significar lo siguiente (que creo que era la inteción del redator):

la colección definitiva del más poderoso ejército derrotado de la historia.

Abundando en lo que dice Jorge, si vemos por ejemplo la frase "el más poderoso ejército jamás habido", donde queda claro como quiere usar "jamás" el traductor.