Son nombres propios,
Miller's Hollow tendrá que ver con alguna historia de hombreslobo. Me quiere sonar, pero ahora lo he buscado y todas las entradas me salen del juego.
Castronegro, es un pequeño parque de formaciones rocosas naturales, que hay entre las provincias de burgos y soria. Por las formaciones caprichosas de las rocas, cuando el viento sopla (especialmente de noche) los sonidos pueden recordar a un "aullido". A partir de ahi, todo leyendas populares.
En su adaptación a castellano, supongo que Cromola buscaría algo que hiciera referencia al folklore popular. Y aunque no fuera muy conocido, pues al menos era un nombre en castellano.
EDITO: El lugar se llama Castroviejo, que lo acabo de mirar. Pues ahora no tengo ni idea, jajaja, siempre había pensado que venia de ahi. :p