A parte de los consejos de los foreros, que hacen exactamente lo mismo que yo, a la hora de verlo en una televisión, através de su puerto USB, debes casi siempre nombrar los ficheros EXACTAMENTE iguales para que muestren los subtitulos:
Breaking bad S02E04.avi ( video )
Breaking bad S02E04.srt ( subtitulo )
por ejemplo