Por razones como esa es por lo que en Idiomas multitudinarios (hablados en muchos paises distintos con sus pequeñas variaciones), lo ideal es coger contratar un traductor profesional.

Más que nada para evitar ese tipo de problemas. Si el juego es para niños hay cosas que son un poco brutas...