lo que le pasa al hombres lobo es que esta sobreproducido

Off-topic ON:

He visto que en la dirección de BGG dice: "Werewolves of Millers Hollow" que sería algo así como "Hombreslobo del Valle (quebrada o hueco) del Molinero"... entonces de dónde han sacado eso de "Castronegro" para la traducción... ¿tiene esto alguna importancia?, es que sólo había oído de este juego, pero el tema de los licántropos siempre me ha molado mucho.

Off-topic OFF.

Saludos.

Yo siempre pensé que era por la aventura de introducción de la "Llamada de Cuthulu" XD

Son nombres propios,
Miller's Hollow tendrá que ver con alguna historia de hombreslobo. Me quiere sonar, pero ahora lo he buscado y todas las entradas me salen del juego.
Castronegro, es un pequeño parque de formaciones rocosas naturales, que hay entre las provincias de burgos y soria. Por las formaciones caprichosas de las rocas, cuando el viento sopla (especialmente de noche) los sonidos pueden recordar a un "aullido". A partir de ahi, todo leyendas populares.

En su adaptación a castellano, supongo que Cromola buscaría algo que hiciera referencia al folklore popular. Y aunque no fuera muy conocido, pues al menos era un nombre en castellano.

EDITO: El lugar se llama Castroviejo, que lo acabo de mirar. Pues ahora no tengo ni idea, jajaja, siempre había pensado que venia de ahi. :p