Suelo pronunciar en ingles, pero si que es cierto que algunas pronunciaciones mixtas se hacen populares y no podemos hacer nada, si todo el mundo conoce el juego como Rune guars, pues para que molestarte en pronunciar bien Rune ... Suele pasar tambien fuera del mundo de los juegos, el mas claro que se me ocurre es el just for men, Madre mia, se sigue llamanado Yus for men a dia de hoy, y ni se te ocurra llamar ese producto Yast for men, por que te pueden caer hasta palos. Otro que me hace gracia es el SevenWonders, hay un 7 en la portada, pero como tiene wonders, pues tol mundo le dice sevenwonders, por que decir sietewonders no pega.Yiars of guor.Descentel Danyeon and dragons No se, yo al zombicide le digo Zombi said
También es divertido ver como la gente pronuncia:Vlada Chvátil. "Vlada... ¿Echvatil o Chavatil o Chevatil?"
¿Y alguien sabe por qué al Takenoko se le dice "takenoko" y no "teik-nocou"? anda que no mola anglosajonizarlo pero acabas diciendo takenoko
¿Y alguien sabe por qué al Takenoko se le dice "takenoko" y no "teik-nocou"? anda que no mola anglosajonizarlo pero acabas diciendo takenoko Al principio le decía zom-bi-ciii-de, cuando caí en la cuenta que era zombisaid me quedé flipao. En los grupos con quienes lo juego siempre decimos zombicide, supongo que es una manera de españolizar la versión XD Sobre el tema: no considero que sea pedante pronunciarlo en su lengua, lo importante es asegurarse que el interlocutor se entere de qué juego hablas, pero si el juego se dice así se dice así. En Cataluña tenemos eso muy asumido, no puede ser que una persona que se llama Rogelio en catalán (Roger) le anglosajonicen el nombre (Roger en catalán se pronuncia ruyé, por decirlo de alguna manera, y hay personas que les dicen róller por la cosa inglesa). Pues lo mismo, si el juego está en inglés se dice en inglés, y si no se sabe pues se castellaniza y todos contentos. Y si no sabemos alemán y decimos "Pícherdal" pues tampoco pasa nada
y despues de esto le damos la vuelta a la tortilla y pongo aqui unos cuantos nombres, de juegos en general, que seria dificl españolizar:-last nigth on earth-arkham horror-middle earth quest-zombies!!!-bang-manowar-warhammer-magic-supermario bross¿a que estos los pronunciamos y nombramos tal como suenan?