¡Hola, gente!
Aquí os paso, para que vayáis abriendo boca, la sección del Reglamento del libreto del MK:LL:
https://www.dropbox.com/s/ijrf993p2vg83hi/MK_LL_ES.docxEsto es la mitad del texto; queda pendiente la sección de Escenarios. Os dejo esto ya, porque ahora con las vacaciones y demás, voy a tener menos tiempo para dedicarle a esto, aunque parezca mentira (pero seguiré).
Las traducciones más problemáticas han sido las de las cartas: al no haber una traducción oficial de referencia, puede hacer que no se reconozcan con su nombre en español. Muchas son traducciones literales, así que no creo que haya problemas para identificarlas. Os dejo aquí las más oscuras, o con las que me he tomado alguna libertad para que sonasen un poco mejor:
Cold Toughness | | Resistencia Glacial |
Refreshing Walk | | Paseo Revigorizante |
[tdIn Need] | | Necesidad |
Shield Bash | | Golpe de Escudo |
Tirelessness | | Incansabilidad |
Foresters | | Montaraces |
Aparte de esto, he optado por traducir "rampaging enemies" por "enemigos merodeadores"; no es exactamente lo mismo pero era lo que menos daño me hacía a la vista
Otra cosa: la maquetación es más casera que una croqueta de madre, así que si alguno se atreve a meterle mano, adelante, aunque quizá sea mejor esperar a tener el libro entero.
Si tenéis cualquier pregunta, ya sabéis