Bueno, allá voy con mis conocimientos de inglés xD Espero que más o menos te ayuden o que te gusten las traducciones...
, lo estoy haciendo sobre la marcha, los rangos de ejércitos los pongo en cursiva y los ordeno por comidas. Un saludo!
*
Tropas de Desayunos:
-
Cabo Rollito de Canela, +8 en el desayuno.
-
General Donut, Tus otras tropas de desayuno tienen +4.
-
Gran papi Beicon, Si el perro participa en ésta comida, Gran papi Beicon es devorado(o comido) y descartado inmediatamente.
-
Soldado raso Tortita (
éste creo que se podría quedar en simplemente "soldado") +8 por cada otro soldado Tortita en tu ejército.
-
Capitán Cereal, Si el Capitán cereal gana este servicio, roba la carta superior del mazo de Campo de batalla
-
Sargento Técnico Tostada, Si tu próxima tropa servida en esta comida es una tropa de desayuno, puntúa el doble.
-
Soldado raso Gofre, Por cada
General Pollo que tengan los jugadores en sus ejércitos, el soldado Gofre tiene +6.
-
Fryin' Huevo *sin texto* (no tengo ni idea de como traducir "fryin" lo siento....)
*
Tropas de Almuerzos:
-
Mayor Perrito Caliente, +8 en el almuerzo
-
Tanque de Papas Fritas, Por cada Mecánico Ketchup que se haya jugado en esta comida, el
Tanke de papas fritas obtiene +6.
-
Soldado raso Sopa, +3 por cada instantáneo que hayas jugado este día.
-
General Hamburguesa de Queso, Tus otras tropas de almuerzo obtienen +4
-
Sargento Primero Palito de pescado, *sin texto*
-
Soldado raso Sandwich, Revela las primeras 4 cartas del mazo principal. Pon los instantáneos revelados en tu mano y descarta el resto.
-
Soldado raso Pizza, *sin texto*
-
Mister Burrito, Descarta cualquier número de tropas de desayuno, cada una que descartes le da a
Mister burrito +4, o +8 si es "
Fryin" Huevo. Usar una sola vez por servicio. (No sabía cómo aplicarle el
Mean...pero me parecio gracioso ponerle "mister", dado que "mean" es algo asi como.. mezquino, quizás un "
Mercenario" pero no se, lo dejo a tu elección).
*
Tropas de Cenas:
-
General Pollo, Tus otras tropas de cena obtienen +4
-
Sargento Sushi, El Sargento Sushi tiene +4 por cada otra tropa con un número par en su Yuminess en tu tropa.
-
Preparado y Cargado Papa rellena, Revela la primera carta del mazo principal, si es una tropa se une a la "Papa rellena" si no, descártalo.
-
Sargento Spagetti, *sin texto*
-
Cabo Taco, Descarta cualquier número de tropas de almuerzo. Cada una le da al "cabo taco" +5, o +10 si es el "
Sargento primero Palito de pescado". Usar solo una vez por turno.
-
Comando Chuleta, Tus "
soldados rasos" y "
sargentos" tienen +4.
-
Artificiero Brocheta, Si Brocheta pierte este servicio, tu próxima tropa tiene el doble de Yuminess si es una tropa de cena.
*
Instantáneos:
-
Filósofo Pimienta, Tus tropas de cena tienen +3 (Phd es Doctorado en filosofía...igual aqui molaría
Médico simplemente por la estética de la carta).
-
Mecánico Ketchup, Juega esto solamente si tienes 4 o menos puntos de victoria. Tu tropa obtiene +6
-
Agente Azúcar Fatal, Tu tropa de desayuno tiene +3 ( aquí..en verdad era
Miss, igual se podría quedar asi? o cambiarlo por "
señorita", puse agente por el aspecto "Bond" que tiene).
Héroes: (dolor de cabeza con los "chistacos" americanos y como adaptarlos al español xDD si se te ocurren alternativas que suenen mejor....buf xD lo agradezco)
-
Vlad el "Vampimeja" o "Conde Almeja" (
Vlad the Clampire; clam(almeja)) Revela las primeras 8 cartas del mazo principal, Pon los instantáneos revelados en tu mano, luego descarta el resto.
-
Mahalma "Saladito", Tu tropa tiene +1, si hay 3 o más jugadores en esta comida, en su lugar tendría +5
-
Buckaroo el Vaquero loco, Cada jugador puede poner 2 tropas de su mano en el fondo de su ejército en cualquier orden.
-
Seppuku el Dios sushi, Remueve la próxima tropa de tu ejército, se une a tu servicio.
-
Frankenpapa, pon tu tropa actual en la pila de descarte. Copia la tropa objetivo de tu ejército, se convierte en tu tropa este servicio.
-
Pyro Peter, Tu tropa obtiene +2, si ganas este servicio por 5 o más, roba la carta superior del mazo de campo de batalla (¿Peter churruscado quedaría bien?
)
-
Chiflado(Loopy), Revela cartas del mazo principal hasta que enseñes una tropa, se suma a tu servicio. Descarta el resto (Igual si es para críos,
Loopy queda mejor
)
-
Rey Beicon, el perro se suma a esta comida. Si el perro es necesario para romper un empate, robas 2 cartas de perro y quedate la mayor.
-
Capitán General Tostada, Jugar durante el servicio. Multiplica por 2 el yuminess de tu primera tropa.
-
Flap-Jack el destripador, Cada jugador en esta comida pone la próxima tropa de su ejército en la pila de descarte. Tu tropa tiene +1 por cada tropa asesinada de esta manera
-
Motero loco(creasy rider), juega solamente si otro jugador ha jugado un instantáneo en esta comida. Tu tropa obtiene +6.
-
Dulce Warhol(candy warhol), Tu tropa tiene +4 por cada otra tropa que comparta nombre en los ejercitos de cada jugador.
-
Quesocristo parrillado (Grilled Cheesus ...queda horrible la traducción lo se, pero no se me ocurria otra forma xDD), Mientras sirves, puedes ordenar tus tropas como desees. No barajes luego de que la comida empiece (
se refiere a que cuando ya tengas elegidas tus tropas, puedes ordenarlas para que entren en batalla en el orden que tu elijas).
-
Doctor Esteroidado, tu tropa tiene Yuminess adicional igual a los puntos de victoria de cualquier jugador.
-
El invasor, Copia el instantáneo objetivo que ese jugador haya jugado en esta comida (puedes elegir otro objetivo).
-
Che-Taco crujiente, Tus soldados rasos tienen +3 en esta comida, tus "
Cabo" Tacos tienen +6 en esta comida.
-
Maíz Boxeador (Punchy!), Juega antes de servir, descarta 6 cartas, luego roba 10 cartas.
-
Bernie Colon (bernie picantón
?), Elige una: Tu tropa tiene +1 o descarta uno de tus Campo de batalla para darle +10 a tu tropa.
*
Campos de batalla:
Desayuno:
-Batalla de las Árdenas (Battle of the bulge)
-Bahía de los cerdos rebozados (Bay of pigs in a blanket)
-Recuerda el "A la moda"(Remember the à la mode)
Almuerzo:
-Empujar a la colina de la Hamburguesa (push at hamburger hill)
-Operación durarera "Libertad de patatas" (operation enduring freedom fries)
-Masacre en "pequeño gran maiz" (Massacre at little big corn)
Cena:
-Ataque en Pearl Cebolla Harbor (Attack on pearl onion harbor)
-Triunfo en Spagettisburgo (triumph at spaghettis-burg)
-Derrota en Watermelonloo (Defeat at watermelonloo)
-
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda