A Study in Emerald (Reglamento)

[JGGarrido]

Os dejo por aquí las reglas del último juego de Wallace. Gracias a javistalker y rheam que me echaron un cable con la traducción.

A disfrutarlo 

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/141517/a-study-in-emerald

Descarga el reglamento (Buena Calidad):
https://app.box.com/s/mua8ysmjubjuf05vdo5y

Descarga unas FAQ no oficiales
https://app.box.com/s/5n1z2hvhon3b9gnl8kd6

Ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.
https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l
(por JGU)

[horak]

Ahora si.¡ Muchas gracias!

[hiruma]

Muchísimas gracias.

Así me ahorro la neurona traductora. 

[JGU]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

[JGGarrido]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Colgado la he 

Gracias.

EDIT: Colgado la han xD

[Arthur Gordon Pym]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Muchísimas gracias!

De todas formas, supongo que la has traducido directamente de la ayuda que viene en el juego, porque tiene una errata en "Bismarck"...

- El reglamento dice "Elimina todos los cubos de influencia de la ciudad y su carta de juego asociada y colócalos en el Limbo (incluyendo los de tu propiedad)."

- La ayuda dice "Todos los cubos que no sean tuyos, presentes en la Ciudad y su Carta de Juego asociada van al Limbo."

En la BGG Martin Wallace corroboró que el reglamento está correcto y que por tanto el error está en la ayuda.

[CharlesMay]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Muchísimas gracias!

De todas formas, supongo que la has traducido directamente de la ayuda que viene en el juego, porque tiene una errata en "Bismarck"...

- El reglamento dice "Elimina todos los cubos de influencia de la ciudad y su carta de juego asociada y colócalos en el Limbo (incluyendo los de tu propiedad)."

- La ayuda dice "Todos los cubos que no sean tuyos, presentes en la Ciudad y su Carta de Juego asociada van al Limbo."

En la BGG Martin Wallace corroboró que el reglamento está correcto y que por tanto el error está en la ayuda.

Ayuda corregida de manera rapida.

https://mega.co.nz/#!PUB2SJYK!PDVieLeE-2RAYgIxEmdnmE0jTdrE8Z-tKeyMYsz-J-c

[jasorel]

Erratas de traducción:

-En la página 8, en el epigrafe Revelar agente doble, debería decir: "Sólo puedes tomar el control  de un agente controlado por otro jugador..."
-En la página 8, en el epigrafe Ganando puntos de victoria, debería decir: Tantos puntos como indique la caja casilla de ciudad. Por jugar reclamar el necronomicon...
En rojo, al final de la página 8, tachar: ...6,9...)según las veces que la hayas jugado
-En la página 9, primer párrafo: En la caja casilla de persona de la Realeza.
Lo mismo en el primer párrafo de la derecha de la página 9.

-Página 13 Vampiros. Debería decir: "... elige entre una de las siguientes:"

[Whitehead]

Muchas gracias por las correcciones.