tengo curiosidad por ver cómo han traducido pillbox, y también por saber por qué se llaman así en inglés ¿pastilleros?

Más bien en ese contexto es fortín

tengo curiosidad por ver cómo han traducido pillbox, y también por saber por qué se llaman así en inglés ¿pastilleros?

Más bien en ese contexto es fortín

Casamata sería la traducción más correcta

tengo curiosidad por ver cómo han traducido pillbox, y también por saber por qué se llaman así en inglés ¿pastilleros?

Más bien en ese contexto es fortín

Casamata sería la traducción más correcta

Si, yo me refería más a la traducción directa sin localización: Pillbox = pastillero = fortín

[Punto de Victoria Podcast]

Me suena que en la biblia del CCE que hizo arracataflan estaba traducido como casamata, así como en las cartas tradumaquetadas.

Pillbox= fortin=fortecortin=pastillero

juas muy buena la explicación, joes manuel.

Es verdad, no me acordaba de la biblia de mi paisano donde usaba casamata. Y fortín tampoco me parece desencaminado.

Na, es que siempre me he preguntado por qué en inglés se llama a eso pillbox, si tiene algún sentido etimológico o algo. Y mientras no sale el juego supongo que algunos tendréis tiempo para darle vueltas al asunto 

Cesar segun wikipedia se le llama pillbox por la similitud que tiene con la caja de medicinas que se vendia habitualmente.
Menos mas que no tenia forma de mierda de perro....estos ingleses.

Na, es que siempre me he preguntado por qué en inglés se llama a eso pillbox, si tiene algún sentido etimológico o algo. Y mientras no sale el juego supongo que algunos tendréis tiempo para darle vueltas al asunto 

ahí va mi teoria: por la forma, una casamata parece un pastillero puesto en el suelo.

 Lo cierto es que hay algunos giros idiomaticos o traducciones que tienen poco sentido. Estos días termine la de Rommel's War, y deje en castellano las referencias a algunas box, también. Por ejempo la Cadre box, y alguna otra que ahora mismo no recuerdo. Supongo que del castellano al ingles también sucederá algo parecido, pero mi level no da para mas.

Ya se puede comprar en algunas tiendas.

Y ya tiene una errata en el listado de componentes, tanto en el reverso de la caja como en el reglamentos. Según estos, el juego viene con 10 mapas, pero mi copia viene con 8 (6 del básico + 2 de la expansión de paracaidistas). En el original serían realmente 8, así que parece que por ahí no falta nada. Las cartas aún no las ha desprecintado

Las calidades son iguales (o muy similares) al juego original en inglés.

No he entendido muy bien, faltan dos mapas del básico o es error el poner que vienen 10. Error de serigrafía o de falta de material.
Un saludo y cuenta os mas

El error es poner 10. Vienen 8, q es lo correcto

Alguna novedad con respecto a la versión inglesas???

"La perfección es una montaña inalcanzable que hay escalar todos los días".

De momento erratas en dos cartas del mazo alemán:

- Carta G-30: El titulo de la acción es Unidad Oculta, pero la descripción es la de la acción Camuflaje (creo que esta mal el título)

- Carta G-56: El título de la acción es Granadas de Humo, pero la descripción es la de la acción Emboscaga (creo que esta mal el título).

Supongo que Devir reimprimirá estas cartas como hizo con el TS