Si, en realidad shift se refiere en inglés a turno laboral, lo que pasa es que en este juego como se ajusta realmente a lo que es un turno es difícil categorizarlo. Realmente se tienen turnos, de mañana de tarde, lo que pasa claro es que en el juego que es digamos 'ciencia ficción' en cuanto a realizar turnos es complicado.
Pero en resumen, yo lo decía en cuanto a jornada pero no unitaria, quizá quede peor, y algo mejor 'turno de trabajo' en el sentido de que pueda haber varios en un 'turno de juego'.
Que a todo esto igual me equivoco porque leí las instrucciones hace tiempo y ni me acuerdo, igual digo tonterias.