Clash of Cultures Civilizaciones en Español por Ediciones MasQueOca

[mazmaz]

Para los que no quieran esperar más y acaben, como yo, pillando la expansión en francés (aún está disponible en Philibert, por unos 30€) he subido una tradumaquetación a la página de la expansión en la BGG. Tiene las cartas de objetivo, evento, líder y los tableros de cada civilización y una ayuda de jugador. Espero que la disfrutéis y por favor comentad allí cualquier fallo.

[ZombieJuanma]

Me alegro que al menos haya movimiento.

[Bru]

Para los que no quieran esperar más y acaben, como yo, pillando la expansión en francés (aún está disponible en Philibert, por unos 30€) he subido una tradumaquetación a la página de la expansión en la BGG. Tiene las cartas de objetivo, evento, líder y los tableros de cada civilización y una ayuda de jugador. Espero que la disfrutéis y por favor comentad allí cualquier fallo.

Eres mi héroe 

[Raenaris]

Me uno a los que esperan ansiosos noticias de la edicion en español de la expansión. A ver... 

[gervader]

Para los que no quieran esperar más y acaben, como yo, pillando la expansión en francés (aún está disponible en Philibert, por unos 30€) he subido una tradumaquetación a la página de la expansión en la BGG. Tiene las cartas de objetivo, evento, líder y los tableros de cada civilización y una ayuda de jugador. Espero que la disfrutéis y por favor comentad allí cualquier fallo.

Muchas gracias esta genial, se que es pedir mucho pero podrias traducir el libro de reglas de la expansión  .

[mazmaz]

Efectivamente, es mucho pedir, lo siento pero no tengo tiempo. Hice esta tradumaquetación para poder jugar con gente con problemas con el inglés, pero las reglas con que las explique uno vale.

[gervader]

Bueno lo Intente 

[Solinete]

En los foros de BGG se comenta que unos distribuidores principales en America han listado la expansión por lo que es posible que si va a haber reimpresión.

Esperaré a que tanto Z-Man como MQO confirmen la noticia (prefiero la versión en castellano antes que el inglés y eso dependerá de la situación).

[peepermint]

En los foros de BGG se comenta que unos distribuidores principales en America han listado la expansión por lo que es posible que si va a haber reimpresión.

Esperaré a que tanto Z-Man como MQO confirmen la noticia (prefiero la versión en castellano antes que el inglés y eso dependerá de la situación).

  Estoy como tu. En castellano, por favor. A ver que pasa...

[vendettarock]

Al final yo también he caído con la copia en francés.

¿Cómo habéis hecho para el panel de civilizaciones, las pegasteis a los originales?

[mazmaz]

Si, yo lo recorte por la derecha de los 4 agujeros y lo pegue encima. No queda profesional pero da bastante el pego.

[vendettarock]

Si, yo lo recorte por la derecha de los 4 agujeros y lo pegue encima. No queda profesional pero da bastante el pego.

Hola, lo primero gracias por el trabajo de traducir y maquetar las cartas. Con el inglés aún vale, pero con el Francés sería impensable para mi pillar la expansión si no fuera por este curro que te has molestado en hacer.

Te comento una pequeña errata que encontré, es una chorrada que no afecta en nada, pero bueno te la comento. En la carta de objetivo "Gran Migración" pone "colones" en lugar de "colonos". Y en la parte inferior de la carta, en la sección de Estampida falta por traducir un "dont les barbares" que no tengo claro si es que cuentan o no xd.

Y otra duda, esas 4 cartas de acción que trae la expansión que se supone que son para reemplazar algunas del básico que son exactamente?

[mazmaz]

Gracias por avisar de los fallos, aunque no he encontrado el texto sin traducir. He subido una actualización en la BGG con la errata y alguna tilde que faltaba, esta en proceso de aprobación.

Las cartas de recambio no me parecen necesarias, solamente cambian menciones de unidades de ejército a infantería, pero si en una ciudad tienes la capacidad de producir elefantes o caballería, no le veo sentido temático a que no puedas hacerlas.

[Awell]

Hola a todos,

¿Este proyecto sigue vivo? ¿Se sabe algo de una posible reedición por parte de Z-Man?

Gracias

[gervader]

Y de la edición en castellano tampoco se sabe nada?