Traducción Fields of Arle

[Borja]

Yo debo de ser el único al que le gusta el Agrícola para 2. Lo juego con mi hijo, y nos va de fábula. Así que esa segunda expansión nos hubiera venido bien.

No eres el único, no. A mí es el único juego, junto a Le Havre, que me gusta de este hombre(mucho, muchísimo, rápido, divertido, no hay que dar de comer a nadie,...)  .

[Karallan]

Al tema, página 18  de 22 ( incluidos resúmenes ) luego maquetación y comprobación . Va ir justito para el fin de semana.

[Karallan]

Acabado, mañana a maquetación, pufff

[er_shiro]

Wooooo!! que rapidez.

[vanderhast]

Yo debo de ser el único al que le gusta el Agrícola para 2. Lo juego con mi hijo, y nos va de fábula. Así que esa segunda expansión nos hubiera venido bien.

Yo también lo juego mucho con mi mujer y nos encanta. Hasta ha hecho unos muñecos de FIMO que le dan un poco más de vidilla al juego...

Eso si, fundamental la expansión.

Eso si le sigo la pista a este nuevo para ver si merece la pena.

[Karallan]

bueno reglas hechas, necesito que me aydeis a mejorar, tanto errores tipográficos, ortográficos, composición de frases, oraciones y malas traducciones, eso si, por favor indicarme la ubicación lo más precisa posible. Gracias. Ahora pasaré los resúmenes y os los paso a la tarde.
Enlace reglas:

https://app.box.com/s/y16widgijvb4mruxx542

Enlace resumen:

https://app.box.com/s/vdf6arq019aq0hfepe3v

[Gelete]

Vaya currada tío 

[Karallan]

Vaya currada tío 

si, lo es, para que la mujer lo lea. Ahora paro y para mediados de este mes que viene a por los Staufer ( si alguien la quiere hacer antes le aplaudo un dia seguido ), y ya nada más. Saludos.

[Karallan]

bueno lo mismo que dije antes, avisar de los fallos.

Enlace del resumen:

https://app.box.com/s/vdf6arq019aq0hfepe3v

Saludos y gracias.

[Karallan]

enlaces de la bgg:

resumen:http://boardgamegeek.com/filepage/109618/resumen-reglas-fields-arle-en-espanol

reglas: http://boardgamegeek.com/filepage/109617/fields-arle-reglas-traducidas-y-maquetedas-en-espa

[Zellfhirot]

Mil gracias Karallan, te has dado un currazo yo personalmente te lo agradezco mucho, si veo erratas te digo

[Karallan]

Erratas vistas por el momento.

Página 12 Tejedor de lana

Debería poner por 1 Lana obtienes 1 tejido de Lana

Página 15

en la puntuación del Granero tendría que poner que se restan 3 PV si al menos hay un espacio de Granero vacío.

[javidiaz]

Le he dado a este juego estos días y he detectado algunas cosillas que paso a detallar. Algunas son importantes. Incluso he detectado algún error en las reglas en inglés. Por supuesto, vuelvo a reiterar mis agradecimientos por la traducción:
Pag 7: Bloque derecho, al principio: En verano, 1 de los 8 trabajadores.
Pag 8: 2. Ordeñar: 2/5/8 ovejas
          3. Ovejeando (esquilando) Indica la lana
pag 10: (debajo del dibujo de los carros) Puedes hacerlo al principio
pag 12: Colono: Coge un colono y/o
           Carpintero: 2 arcilla y 1 cereal
           Trabajdor: (ésta es importante ) Lo correcto es que no puedes imitar la acción de invierno que está ocupada, es decir, ninguna de invierno. En invierno, no puedes ninguna de verano
pag 13: barquero de turba: No puedes coger turba de las losetas de marisma.
pag 14:(debajo de los carros)  Carros y carretas en lugar de vacas y caballos.
pag 14: Por coincidir en denominaciones: El comerciante de madera, en lugar de el Vendedor de madera.
pag 15:(también importante) Resta 3 puntos si al menos tienes un espacio vacío de vehículos grande en tu granero.
pag 18: venta de patio de compuerta: +2 espacios a la derecha.
pag 19: Norden: Recibes 4 comidas por 1 oveja.

Estas son las que he detectado. Os animo a que encontréis alguna más para mejorar esta fenomenal traducción. Si detecto alguna más, aviso.

[Karallan]

GRACIAS,javidiaz, debo tener los psd por ahí, lo modifico y los subo. Por cierto, alguién se anima a editar vídeo tutoriales, tengo algunos frequistos, por cierto, mejor que las traducciones.

[Karallan]

perdón pero la de la página 9 no la encuentro.