Buenas chavalotes!
He de decir que después de cuatro horas de curro desperdiciadas he decidido dar por finiquitado este proyecto. No tengo el tiempo suficiente como para llevarlo a cabo y la cantidad de tiempo estimada para hacerlo sería muy brutal (algo que haría como diseñador del juego trabajando en ello a tiempo total... pero que me es imposible compaginar como hobby).
Me he dado cuenta de que, pese a lo parco del diseño original, cumple muy bien el espíritu de los carteles de propaganda de la época y, además, la simbología se te queda grabada con mucha facilidad, así que darle un pequeño empujón cosmético, dado la independencia del idioma, sería un trabajo demasiado grande para tan poca funcionalidad.
En cualquier caso, gracias a toda la ayuda prestada y apoyo. Un saludete!