Tactical Combat Series (TCS) - Reglamento genérico

[argeleb]

Traducir el término Platoon por pelotón del ejército español es el fallo más común en todo tipo de medios (peliculas, libros o wargames), el término correcto es SECCION como bien te dicen por ahí, compuesto de unos 30 soldados entre tropa y suboficiales mandados por un teniente/alferez.

[malovig]

Bueno, pues ya tengo una versión subida al sitio web de The Gamers desde hace unos meses.
Desgraciadamente, me quedó muy mal maquetada y sin apenas revisiones.

Tengo otra aquí,

A ver si alguien se anima revisarla antes de entregársela de nuevo a The Gamers para que la sustituya.
Prometo poner una sección de créditos de proof-reading al que me eche un cable.

Saludos
Rafa

esta genial la traduccion!!

la unica peguilla lo que te han comentado de traducir squad como escuadra en vez de como peloton y platoon como peloton en vez de escuadra.
,muchas gracias por la traduccion

[warrafael]

Sí, he cometido ese fallo a propósito por lo de la sección de ametralladoras -  que no tenía el término exacto.
Desafortunadamente no me he vuelto a pasar por el hilo y no he visto  el excelente post de goalkeeper. Lo corregiré en mi versión y lo subiré a Google Drive, pero no creo que lo envíe de nuevo, ya que les he dicho que no pensaba revisar el doc  hasta pasado un buen rato ...

También estoy - a ratos - traduciendo el libreto específico del Canadian Crucible. Ya puestos ...

[Pedrote]

Yo sigo sin verlo un fallo. Si tenemos en cuenta que ni siquiera los ejércitos de países de habla hispana llaman "pelotón" al mismo tipo de unidad, con indicar que te estás refiriendo a la estructura del ejército correspondiente, y no a la del ejército español, me parece suficiente.

[warrafael]

Bueno, ya he hecho los cambios.

Así ha quedado:
Infantry platoon -> sección de infantería (20-30 hombres)
MG section -> escuadra de ametralladoras (2-4 sirvientes)

Si a alguien le chirria lo del pelotón de infantería, que me pida por privado el PDF.

[malovig]

puedes poner el enlace de donde lo tienes subido con estas ultimas correcciones?

[warrafael]

He actualizado el hilo de la traducción terminada.