Editorial busca traductor reglas inglés a español

[Wkr]

¿100 euros de curso legal o en bocatas de chopped?
¿AVP es?

[Robert Blake]

¿AVP es?

¿Alien Vs. Predator?

[kalisto59]

Ayer estrené el AVP y en mi grupo aún se están recuperando de esa edición. Me acordé de este hilo y creo que es un buen ejemplo de en lo que puede convertirse un juego si no se cuida la edición: faltas de ortografía garrafales en las cartas; traducciones que oscurecían el significado; reglas con los mismos conceptos con distintos nombres, etc.

Es más, me extraña que aún no se haya puesto el grito en el cielo por parte de la comunidad, porque jamás he visto un juego tan mal editado. A lo mejor es que me falta experiencia... 

Los perpetradores del desaguisado fueron

Traducción: David Lecea Guerras
Colaboracion: Carlos del Rio Ayuso

Si alguien les conoce, que les diga de mi parte que me deben 100€

Tienes toda la razón, he ahí el problema de hacer las cosas con aficionados. Anda que con el precio que tiene el juego ... ya lo siento.

[toctopulus]

Y lo peor es que el Aliens vs Predator: The Hunt Begins (AVP para los colegas) no está mal como juego. Pero es una injusticia la edición que le han hecho. En fin...