Tienes que pensar qué buscas, si un juego de mesa con miniaturas o un juego de miniaturas.

Yo te voy a proponer dos juegos de mesa con miniaturas que cumplen tus premisas excepto la de que están en castellano , pero tienen tradumaquetación no oficial: Earth Reborn y Claustrophobia.

[Mars Attacks]

Correcto a lo que te indica Ulises7 y las recomendaciones también muy buenas para juegos de mesa con miniaturas, y yo añadiría también el Mars Attacks que está entre lo que quieres escaramuzas cerradas. Cyclades y Kemet, aunque divertidos, para 2 no los veo, mínimo yo diría que 4 para darse leña de la buena 

De lo que indicas, si pasas del Imperial Assault y opinamos lo mismo del Zombicide, pues para el Infinity yo te recomendaría que te pillaras, si quieres empezar y te gusta su mecánica el Operación: Icestorm que te viene con todo lo necesario para jugar, reglamento básico, plantillas, escenografía desmontable junto con un tapete, Dados personalizados y dos facciones Nomadas y Panoceanía listas para ir haciendo las misiones que te plantean en el libro de escenarios, y luego ya pues ir ampliando minis si quieres y te gusta.

Del Bolt Action, no te puedo ayudar mucho, ya que no conozco el sistema, aunque me han hablado bien, y de Malifaux pues lo comentado junto a Punkapokaliptic y Euphoria, juegos de escaramuzas puras y duras cada uno con su estilo particular y en Castellano.

Tienes que pensar qué buscas, si un juego de mesa con miniaturas o un juego de miniaturas.

Yo te voy a proponer dos juegos de mesa con miniaturas que cumplen tus premisas excepto la de que están en castellano , pero tienen tradumaquetación no oficial: Earth Reborn y Claustrophobia.

Hola lobo!

Te copio este comentario pq me parece que ha dado en el clavo. Te vi que te apuntaste a los cursos de pintura y supongo que tienes ganas de meterle mano a unas cuantas minis buenas y pintar y tal , pero me pareceria un error elegir juego e invertir mirando demasiado ese aspecto.
Quieres un manual no muy denso ya que no eres muy jugon como dices , y lo quieres jugar en casa con la parienta que segun me has contado alguna vez es algo menos jugona que tu y te cuesta colar algunas cosas  , pues olvidate de todos los juegos de miniaturas que has puesto , pero olvidate ya , estamos hablando en la mayoria de casos de manuales de mas de 100 paginas con reglas , habilidades , equipos ... etc , que si , que son una pasada la de horas y tal que puedes sacar y sus minis muy chulas , pero a mi la parienta me lo tira a la cabeza fijo y una prueba tan dura para empezar como un Infinity (que es una pasada de juego y si le metes las horas que necesita sacaras muchas , muchas mas de entretenimiento ) puede que haga no querer ver mas un juego de este tipo ni en pintura.El mas ligero de ese tipo que te han dicho es el Blood Bowl  y con 80 euros igual andas algo corto, pero en un tiempo creo que lo reeditan y supongo que la caja saldra bien de precio como pack para empezar .
Pero para no esperar y poderos ir introduciendo poco a poco en las minis yo tambien te recomendaria el earth reborn , despues de las primeras minisiones en las que aprendes reglas a la vez que juegas poco a poco tendras un juego casi tan denso como uno de miniaturas , igual de divertido , con muchas horas de juego por delante y las minis tienen una muy buena calidad y para empezar con el tema pintura te iran muy bien .

Un saludo y espero que aciertes eligiendo

PD: En menudo follón te metes con el tema de los juegos de minis jajajajjaja yo despues de 10 años de vicio me pase a los de mesa y tu haces el camino a la inversa jajajajaj

Gracias a todos por las respuesta.

Al final esperaré a la reedicción de Blood Bowl y mientras sale, intentaré conseguir una copia baratita de los que me habeís recomendado.

Lo dicho, muchas gracias por vuestros consejos.

Buah! Pues si te tienes que esperar a que GW reedite el Blood Bowl (buen juego, por cierto) ya puedes coger silla y esperar, que si lo tienes para las próximas Navidades gracias Aunque bueno, así te dará tiempo para ahorrar no 80 sino 800 pavos o más 

Y bueno, si como indica el sr. Escudero lo quieres para jugar con la parienta, las escaramuzas y lo bélico no creo que triunfen mucho, el Blood Bowl aún aún, o cosas como el Arcadia Quest así más sencillo. Los comentados, son para meterle tiempo y ganas, aparte de pasta claro está.

[-Mi Colección-]

Yo si tuviera que empezar con el BloodBowl, me pillaría algunos equipos de esos que venden otros fabricantes de miniaturas, que los hay bien chulos. Algunos mucho más currados que los de GW. Me imprimiría un tapete en Pixarprinting para el tablero, me haría socio de la NAF que te regalan unos dados bien chulos (o compraría unos sueltos), y me descargaría e imprimiría las últimas Living Rule Book. Y no necesitas nada más.

Buah! Pues si te tienes que esperar a que GW reedite el Blood Bowl (buen juego, por cierto) ya puedes coger silla y esperar, que si lo tienes para las próximas Navidades gracias Aunque bueno, así te dará tiempo para ahorrar no 80 sino 800 pavos o más 

Y bueno, si como indica el sr. Escudero lo quieres para jugar con la parienta, las escaramuzas y lo bélico no creo que triunfen mucho, el Blood Bowl aún aún, o cosas como el Arcadia Quest así más sencillo. Los comentados, son para meterle tiempo y ganas, aparte de pasta claro está.

Creo que se referia a los recomendados de mesa con miniaturas , tipo earth reborn u otros , que no necesitan de tanto tiempo ni dinero como los de minis y para empezar progresivamente creo que mejor , los otros asi de primeras ... mucha tela . Si te animo lobo a que pruebes despues del de mesa pues uno de minis ligero como puede ser blood boowl y de eso si os engancha ya intentas el salto a uno mas durete , eso si , todo esto tranquilamente y poco a poco que todo esto de las minis es muy caro .

Se supone que la reedición del blood bowl por lo que se escucha es para mitad de año , si bien es cierto que estas cosas muchas veces se retrasan algo workshop en ese aspecto suele ser bastante seria , cuando da fecha oficial la suele cumplir (pero la fecha por el momento no es oficial) , con el erath reborn si ademas de jugar quieres pintar las minis y le jugais 1 o 2 partidas a la smena ... tienes juego para rato , yo diria que hasta la salida de blood bowl tranquilamente.

Respecto al blood bowl y como empezar ... yo esperaria a la caja de workshop ya que prisa no tienes y mientras empiezas con esos mas ligeros , hace mucho que workshop dejo de tener esos precios tan aberrantes comparado con las otras marcas , las cajas de inicio que saca de sus juegos en plastico son muy ajustadas de precio y la calidad en los ultimos años ha subido mucho , las marcas alternativas de minis de blood bowl son en metal normalmente o resina para minis grandes y sale cada equipito a 100â,¬ aproximadamente , mas todo el material que te hace falta , tablero , dados , reglamente etc... te pondra la cosa en 220/240 y ya te digo yo que la caja de inicio con sus dos equipos y todo lo necesario para jugar no te cuesta eso ni por asomo , como muestra podemos tomar la ultima caja de inicio de workshop en uno de sus juegos y donde siempre ha dado buenos palos pues ha sacado una caja con 47 miniaturas por 100â,¬ , a 2 euros por mini y alguna de ellas es a caballo y bien grandota . Yo creo que la caja de Blood Bowl sorprendera a mas de uno por el precio .
Y todo esto lo dice alguien que no ha tenido nada de workshop ni le ha gustado nunca (bueno blood bowl si me parece interesante pero al final por una o por otra .... habia tantos juegos que probar XD ) , amos que no soy yo precisamente fanboy de workshop , si acaso mas hater que otra cosa jajajjajaja pero sus ultimas cosas reconozco que en precios han cambiado mucho y en calidad tambien .

Un saludo

PD: Igual me engancho yo tambien al blood bowl con la cja nueva y terminamos quedando como con X-wing 

Yo creo que soy de los pocos que les gusta el Mars attacks. Es un juego medio de miniaturas, medio de tablero. Es súper fácil de aprender y rápido de jugar. Y a la parienta le gusta, qué más pedir?
El Cyclades es cierto que a dos pierde un poco, aunque aún así mola. Pero el Kemet sí que funciona muy bien a dos, y también es fácil de aprender; no lo descartes tan pronto.

+10 al Earth Reborn y al Claustrophobia.

Principalmente el Earth Reborn, buenísima mecánica, caja cerrada, rejugabilidad altísima y, una vez que tienes interiorizado el reglamento, independiente del idioma. Todo es iconográfico. Y el manual lo tienes en internet en castellano.