Tradumaquetación TANKS! Ayuda, por favor

[fili]

Hola,
Tengo un colega que quiere jugar a TANKS!, el nuevo juego de tanques de Galeforce 9 (Battlefront), pero al no saber inglés, no termina de animarse.

Estaba pensando en tradumaquetar las cartas. Nunca he hecho algo de esto, pero me parecía una forma sencilla de empezar.

Para lo que necesito ayuda es para poder tener el formato de las cartas sin texto, y añadir yo el texto en castellano.

La otra forma es hacer pequeños cuadros de texto, pero lo quería hacer bonito.

No se si habrá algún interesado más.

Se agradece cualquier tipo de información o consejo!!

[Rascolnicov]

Hola,

Te refieres a crear una carta desde cero o a quitar el texto de una carta (escaneo).

Un saludete

[evilcore666]

Lo mas facil es crear las "cajas" con la traduccion y meterlas en la carta original con funda.

[tereydavi]

La verdad es que es un juego que Me atrae.

Me gusta la idea de tradumaquetarlo...

No me importaria sacarlo para adelante, aunque no tengo el juego...

... Alguien mas se anima a participar?


Por cierto, tienes un mensaje privado...

[Antju]

Pues yo hace poco que me lo he pillado (en realidad me lo han regalado) y odio los juegos en ingles.
Me encantaria ayudar en lo que haga falta

[azzameen]

Hola, soy Pedro Millán, tengo traducido ya el manual (ojo, sin revisar en profundidad), lo único que estoy esperando contestación de GF9 para poder publicarlo. Para las cartas, tengo también traducidas (a excepción de las de carros, esas me quedan). Las cartas de mejoras, tripulación y daños lo he echo a través de un programilla de Access (me como la frase inferior de las cartas, no me caben bien). No tienen un acabado profesional, pero yo creo que son jugables. De todas formas, en el momento que tenga contestación de GF9 (Espero que positiva) subo el manual. Gracias y perdón por no poder daros mas material.

[evilcore666]

Sin duda ayudara a mucha gente a acercarse al juego.

[azzameen]

Bueno, a modo de consulta, así me quedan las tarjetas (Se que no son ninguna joyita, pero algo es algo). Cualquier critica es bienvenida.

https://www.dropbox.com/s/0sxr5mlozyfmrv4/Captura.PNG?dl=0

Están formateadas con Access, así que tampoco se pueden hacer grandes maravillas...

Un saludo!!! (P.D. Sigo a la espera de respuesta....)

[mperezsastre]

Personalmente, para jugar, con ese nivel me sobra.
Están muy bien.

[peepermint]

Alguno sabe si se puede jugar con tanques de 28mm??

[azzameen]

Hola!

Supongo que adaptando la regla de medición a esa escala ya seria suficiente.

Cambiando de tema, me han contestado desde GF9, no me dejan publicar el manual de TANKS!, ya que en un par de meses lo sacan en castellano. Una "mala" noticia acompañada de una "buena". Ojalá sacaran un "kit" solo con las tarjetas para los que tenemos ya varios carros.... pero bueno, eso esta por ver.


Un saludo!!!

[castrol]

¿Se han tradumaquetado las cartas?

Gracias

[bartok]

Ya hay muchas expansiones en español. Quizas ya sea mas facil sobre el escaneo de esas cartas.
La plantilla sobre las de ingles podria ser asi:




Pero es un trabajo arduo porque hay banderas de alemanes, rusos, ingleses, americanos, italianos, y conjuntas de UK/USA, aparte de las globales con Commander, loader, gunner, driver, crewman, radio op, y upgrades con doctrine, armour, ammo, engine, equipment.....y las nuevas que iran sacando.