Balance of Powers (Compass Games)

[elister]

Hola a todos.

Comienzo con la elaboración de un resumen en castellano del reglamento de este juego.

Si alguien quiere colaborar, sobre todo en lo que se refiere a maquetación, se agradece.

Saludos.

[elister]

Finalmente, sin ayuda de nadie, he terminado la traducción, aunque me falta aún traducir los escenarios (quizas algún día).
Aqui dejo el reglamento principal.

https://app.box.com/s/9sxkmxkg0tn4ufppy71o377uca5v97jq

[Temistocles]

Muchas gracias Jose, un gran trabajo.
Feliz Año.

[Valdemaras]

¡Gran trabajo Elister!, y como siempre muy útil para los negaos en idiomas, como es mi caso. 

Un millón de gracias

[ramses71]

Eres un fenómeno. Gracias a ti y a todos los que hacéis con vuestra generosidad que este foro y esta afición valgan la pena.

[Nono]

Muchas gracias elister, gran trabajo.

[elister]

En la traducción de las reglas que hice hay varios errores.
En el punto 6.7, cuando se habla de la efectivad, se refiera a la efectividad impresa en la ficha.
En el punto 6.63 hay me ha faltado añadir una palabra, quedando así la traducción: "Las unidades aéreas no pueden entrar en localizaciones neutrales o en aquellas que contengan unidades aéreas enemigas".
En el punto 10.732 empieza por "un resultado de brecha", y tiene que decir "un resultado de ruptura"

Ya lo he modificado en el archivo que hay para desgarcar.

[elister]

Y ya de paso, pongo los escenarios traducidos:

https://app.box.com/s/hah7ik3z9fqeesxd3os163yims2uj2nl

[elister]

Después de un minucioso repaso y tras jugar algunas partidas, me di cuenta de que había cometido bastantes errores en la traducción. He solucionado, espero, todos esos errores.
Además descubrí que hay una ultima versión del reglamento de enero del 2017, así que la añadí a mi traducción: los cambios con respecto al reglamento inicial están en rojo.

Un saludo.

[Valdemaras]

Después de un minucioso repaso y tras jugar algunas partidas, me di cuenta de que había cometido bastantes errores en la traducción. He solucionado, espero, todos esos errores.
Además descubrí que hay una ultima versión del reglamento de enero del 2017, así que la añadí a mi traducción: los cambios con respecto al reglamento inicial están en rojo.

Un saludo.

Un trabajo muy, muy bueno (y además con tradumaquetación incluida del reglamento) 

De auténtico lujo, vamos.

Un millón de gracias Elister... ¡nos vemos! 

[gatoamr]

Después de un minucioso repaso y tras jugar algunas partidas, me di cuenta de que había cometido bastantes errores en la traducción. He solucionado, espero, todos esos errores.
Además descubrí que hay una ultima versión del reglamento de enero del 2017, así que la añadí a mi traducción: los cambios con respecto al reglamento inicial están en rojo.

Un saludo.

Un trabajo muy, muy bueno (y además con tradumaquetación incluida del reglamento) 

De auténtico lujo, vamos.

Un millón de gracias Elister... ¡nos vemos! 

Descargado. Gracias Jose.

[petardo]

Gràcies.

Enviat des del meu ALE-L21 usant Tapatalk