Para traducir estas aventuras lo estoy haciendo en Libreoffice, tirando del traductor de Google y demás. Te comparto en esta carpeta los archivos .odt y la fuente que usan los diseñadores del juego.
Para maquetar las cartas utilizo Gimp. Los archivos .xcf de Gimp vienen a ser los .psd de Photoshop donde puedes trabajar con las capas.
Estoy abierto a cualquier forma de trabajo. Podemos trabajador con Google Drive o como tú prefieras, mi única limitación es que solo uso linux.
Mi idea, es traducir todas las aventuras, repasarlas y sobre todo que las repaséis vosotros, después incrustar el fondo que tienen el manual del juego y la guía de aventuras para que quede mejor y añadir la numeración de las páginas.
Ahí tienes el link
https://www.dropbox.com/sh/z3rxmpd2du44kvf/AABx6lSXjA9N-e3iHCbfTIkYaSi quieres subir los archivos de texto al Google Drive y trabajamos desde ahí, perfecto. Y si necesitas cualquier otra cosa; como que convierta los archivos a otra extensión, avisa. Yo me adapto a cualquier método.
Saludos.