Esta es importante: Página 18. Fracaso en casos de pillaje y caza/trampas/ballenas.El manual físico español dice "cada vez que fracases recuperaras un vikingo de cualquier casilla de acción"El PDF inglés dice "recuperaras a un vikingo de la respectiva casilla de acción" en pillaje y "de la casilla de acción" en el de caza,etc. (2 vikingos con ballenas)Es decir, entiendo que si fallas solo puedes sacar tus vikingos de la acción en que acabas de fallar. Parecía bastante lógico. De hecho fui directo al manual después de leerlo en español porque me chirriaba. Sobre Las erratas de la FAQ... hay un par que están bien implementadas en el manual español y no en el inglés y otras que no. La única importante es la que aclara que también puedes usar losetas grises, monedas y minerales en tu tablero (acciones libres, se cuenta en varias páginas). Y hay un par de textos diferentes que se explican mejor, a mi entender, en inglés. Os recomiendo leer el manual inglés de todas formas y las erratas actualizadas de BGG (la versión de z games está desfasada). Lo que sí es importante es lo de la casilla de acción al recuperar vikingos. Insisto, solo lo estoy cotejando con el manual físico español. No he mirado PDF de devir.
Ya que estoy, explijo lo del crucifijo. De la faq: special tiles: These are considered blue and follow the same rules as the blue goods tiles.The Crucifix has a forge tongs symbol, bringing the count of those Special tiles to sevenEn el tablero ovalado de losetas grises/especiales hay 9 en la parte larga y 6 en la parte pequeña (la de las tenazas). El crucifijo "deberia" estar en la de las tenazas.En la práctica no hace ninguna falta. Las losetas con tenazas significan que se pueden comprar con una acción de artesanía. Y están todas agrupadas por comodidad. Menos el crucifijo, que se escapó en el diagrama ovalado. Pero tiene la tenaza bien impresa. Las otras solo se pueden conseguir por comercio exterior, pillaje, etc.
Esta es importante: Página 18. Fracaso en casos de pillaje y caza/trampas/ballenas.El manual físico español dice "cada vez que fracases recuperaras un vikingo de cualquier casilla de acción"El PDF inglés dice "recuperaras a un vikingo de la respectiva casilla de acción" en pillaje y "de la casilla de acción" en el de caza,etc. (2 vikingos con ballenas)
.Os recomiendo leer el manual inglés de todas formas y las erratas actualizadas de BGG (la versión de z games está desfasada). Lo que sí es importante es lo de la casilla de acción al recuperar vikingos. Insisto, solo lo estoy cotejando con el manual físico español. No he mirado PDF de devir.
En la puntuación indican que los territorios tienen un valor que va de 12 a 30 y algo. Pero Islas Feroe y no recuerdo que otro territorio tienen valor 4 y 6. Algo falla xD
Exploration: The Exploration boards vary in value (4 to 38 points). Their value is printed in the top right corner
Territorios – Los tableros de territorio aportan distintos puntos (en un rango que va de 12 a 38). Su valor se especifica en la esquina superior derecha.
Una errata bien gorda y a tamaño XL es algo tan simple como la traducción del título, que nada tiene que ver con el título original ni significa lo mismo.