AVG es la media real de lo que la gente ha votado. Es un buen indicador pero no es por el que se rige la BGG porque un juego con un voto de 10 sería el número 1 y eso no refleja la realidad.
Por esa razón, y mediante un algoritmo, los juegos son baremados en el Geek, en el que influye el número de votos. Así, un juego con una media de 9 pero con 100 votos es fácil que muestre esa diferencia de 3 puntos que comentas y uno con un número enorme de votos, tiene más emparejadas la puntuación AVG -que siempre será superior- y la Geek.