Buenas a todos, aquí os dejo las reglas de The Colonist en castellano.
https://drive.google.com/file/d/0B4TZVmSxINM3dGpodWpDMURxMTdpdnRwTVFIcVhZdnlOSzQ4/view?usp=sharing
Si veis algo que se pueda mejorar, decírmelo para corregirlo.
Saludos!!
Antes de nada, agradecerte la traducción.
Aparte de eso, comentar algo que , en mi opinión, puede dar lugar a equívocos. Por ejemplo, cuando traduces y escribes ...."
Coloca la carta 23 junto al tablero." o cuando dices ..."
Coloca el indicador de ronda 27 cerca."....
En las reglas originales , con gráficos, el hecho de poner esas cifras (23 o 27), sirven para situar inmediatamente los elementos de los que está hablando en los ejemplos gráficos. Como la traducción no es una "tradumaquetación" y no se visualiza esos ejemplos gráficos, puede dar lugar a equívocos. No sé si me explico. Es como si al decir, "coloca la carta 23 junto al tablero", pensaras que hay una carta 23, y otra 22, y otra 21, etc....en lugar de ver ese número 23, como una cifra dentro de un orden de presentación de los elementos del juego.
Espero haberme explicado. es algo que se puede ver claramente si cotejas la traducción con el original en inglés.
En cualquier caso, muchas gracias por el trabajo.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda