logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2211 veces)

gbc

Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« en: 24 de Marzo de 2017, 18:32:49 »


Pagina del juego en bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/196496/warfighter-wwii-tactical-combat-card-game

Reglamento
https://boardgamegeek.com/filepage/145163/warfighter-wwii-reglamento-en-espanol

Buenas!

Pues aprovechando las ofertas en alza ví que este juego estaba a tiro y me lance, de nuevo cartas y ahora wargame genero al que me acercó con mucho respeto.
He intentado estar a la altura del compañero que tradujo el reglamento de la versión anterior, que era muy bueno (lamento no acordarme ahora de su nombre, lo buscaré), he intentado acertar con los términos militares, espero no haber metido la pata, como siempre si hay algún error significativo hacérmelo saber por si podemos arreglarlo, pero yo estoy bastante contento con este reglamento.
La temática de esta versión me atraía mucho más, y creó (ya sabéis que nunca se sabe con estas cosas) que estamos ante un buen juego (sacacuartos y con capacidad de expansiones hasta el infinito).

Un Saludo :)
« Última modificación: 04 de Abril de 2017, 11:50:58 por Blacksad »

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1056
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 24 de Marzo de 2017, 19:43:52 »
Muchísimas gracias  ;)
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

gbc

Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 24 de Marzo de 2017, 22:18:36 »
Gracias a tí castrol  :D

Pues empezamos bien, menos mal que estaba contento con la traducción, hay un error, en el Turno de los Enemigos, el paso "Hostiles Close Range", lo traduje como "Enemigos A Corta Distancia" e incluso en el ejemplo de partida como "Ataque de Enemigos A Corta Distancia", no sé que tenía en la cabeza, lo correcto sería "Enemigos Recortan Distancia", disculpad ya he subido una versión corregida a la bgg que espero no tarde mucho en aparecer. La explicación es correcta.

biamaku

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 116
  • Ubicación: Santurtzi
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 29 de Marzo de 2017, 23:52:49 »
Excelente trabajo,muchas gracias. :)

Kingsay

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 275
  • Ubicación: GUADALAJARA
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 04 de Abril de 2017, 23:33:39 »
Muchísimas gracias

Enviado desde mi Aquaris M5 mediante Tapatalk


Bubeitor

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 10 de Mayo de 2017, 14:59:15 »
Muchas gracias por este trabajo totalmente altruista!!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

darleth

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1109
  • Ubicación: Granada
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 10 de Mayo de 2017, 16:34:24 »
Muchas gracias...

Masses

Re:Warfighter: The WWII Tactical Combat Card Game (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 11 de Mayo de 2017, 07:48:21 »
Infinitas gracias, por tu trabajo en beneficio de esta afición.

Un saludo.