"eldelostrenes" yo creo que debe de ser algo internacional
Exploradores = El cinquillo bonito
Wings of War = Los aviones
Age of discovery = Los barcos
Y entrando en cosas concretas de cada juego:
En Puerto Rico:
-Añil= tinte
-Alcalde= el poblador
-Capataz= el plantador
-Prospector= el detector de metales
En Caylus:
-Comida= pollo
-Tocapelotas= Dícese del jugador aficionado a mover mucho al preboste (casi todos vaya
En Carcassone:
-Seguidor grande= el padrino
-La ficha con cuatro segmentos de ciudad separados y un hueco en medio= el ojopatio
Y la verdad es que no me acuerdo de ningún otro característico.