Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío. Los términos corresponden a las cartas:Muster - CrewMuster - SectionMuster - TroopMuster - BandHabía pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.Gracias de antemano.
Cita de: lianji en 01 de Mayo de 2020, 17:55:54 Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío. Los términos corresponden a las cartas:Muster - CrewMuster - SectionMuster - TroopMuster - BandHabía pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.Gracias de antemano.Le daré una vuelta. Pero no son términos que me suenen de otros Combat Commander, no?. ¿La primera vez que aparecen es en la expansión Resistance?Si no se podría mirar como se ha traducido en otros para unificar los términos.Pregúntalo en el subforo de "Traducciones en proceso" que seguro que hay mas gente que lo vea y eche una mano. En este solo se meterá el interesado en los mazos y somos los que no sabemos inglés!
Gracias a los fotos que me ha facilitado Fer78 y la sugerencia de AJ con respecto a vassal, ya tengo lo que necesito para tradumaquetar las cartas de la expasión "Resistencia".Espero no tardar mucho.