Traducción South China Sea

[elister]

Hola a todos.

He finalizado la traducción de este juego, South China Sea, de Compass Games.

El problema es que no sé maquetarlo. ¿Alguien se ofrecería a hacerlo?

Un saludo.

[lianji]

Hola a todos.

He finalizado la traducción de este juego, South China Sea, de Compass Games.

El problema es que no sé maquetarlo. ¿Alguien se ofrecería a hacerlo?

Un saludo.

Hola.

Yo en principio podría maquetar el reglamento, siempre que no tengas muchas prisa.
Estoy finalizando algunos proyectos y ahora mismo no tengo mucho tiempo.

[castrol]

Hola.

¿Me podéis pasar la traducción aunque no esté maquetada?

Gracias.

[JCarlos]

Elister, ¿lo has jugado? ¿qué tal está el juego?

[elister]

Hola
Lo he probado en solitario y no me convence. Veo mucha superioridad norteamericana. Pone que el juego es para 5 pero yo solo lo veo para dos. Y luego se puede dar una situación muy extraña en el combate en donde una unidad que no está al alcance de otra puede llegar a causarle daños. Esto último me chirría bastante.

[castrol]

Estas dos "irregularidades" que mencionas, ¿te parece factible utilizar reglas caseras para subsanarlas?

[elister]

La regla de combate a distancia creo que se puede modificar para hacerla un poco más real.
En cuanto a la superioridad norteamericana creo que es difícil cambiarlo. Los combates se realizan según el nivel de ataque de cada unidad, y los norteamericanos disparan siempre primero, y eso es muy importante.
En la BGG están sacando escenarios, pero no sé cómo están balanceados.

[castrol]

Esta noche miraré lo de la superioridad Americana, con el manual en castellano que me has pasado es mucho más fácil meter mano al juego.

[elister]

Hola a todo.

Pues ya esta hecha la traducción del reglamento, y como regalo, la traducción de las cartas, esto ultimo por gentileza de jordidbcn.

Muchisimas gracias a jordidbcn por la maquetación del reglamento y las cartas.

https://app.box.com/s/apykjdmf9z7313s7ri41e5rzjlfrh0yu

https://app.box.com/s/go1rd9o6zy8997mdcl1mjoorajjtyist

Un saludo.