logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 8692 veces)

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 465
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #30 en: 18 de Enero de 2021, 22:21:53 »
Gran trabajo

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #31 en: 18 de Enero de 2021, 23:00:26 »
Un compañero ha detectado una errata en 2 cartas del Motion Tracker.

He subido el archivo con las 2 cartas corregidas en el mismo enlace que aparece en el primer post.

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #32 en: 24 de Enero de 2021, 13:26:40 »
Subo una versión completa, con todas las misiones y todas las cartas, por si quereis mirar si encontrais erratas.

https://www.mediafire.com/file/rviephhusj6bjzx/ALIENS_Otro+Glorioso+Dia_Base_v1_6.pdf/file

Dentro de unos días la colgaré en el primer mensaje del hilo como definitiva, pero por ahora la cuelgo por aquí solo para revisarla y corregir las erratas, si finalmente salen.

Un saludo!

Kingsay

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 275
  • Ubicación: GUADALAJARA
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #33 en: 24 de Enero de 2021, 23:49:38 »
Finalmente os paso el reglamento del juego base. No es el reglamento que hay colgado en la BGG, es un reglamento que recomendamos para utilizar con la tradumaquetación que estamos haciendo krs666, juaninka y yo. por terminología y demás.

https://drive.google.com/file/d/1WwLN5TTMg4lS35FQp1BEcVa1ZIoiI3fu/view?usp=sharing

Esta semana espero tener los reglamentos de las expansiones.

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #34 en: 25 de Enero de 2021, 18:04:34 »
Y ahora que ya está todo el juego base traducido podemos centrarnos en las 2 expansiones; la maquetación está más o menos clara, ahora falta terminar los textos...





EDITO:
Las traducciones de estas dos cartas son para enseñarlas con textos, pero no serán las definitivas.
« Última modificación: 25 de Enero de 2021, 19:12:06 por krs666 »

pekepuma

Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #35 en: 25 de Enero de 2021, 22:15:58 »
Muchas gracias por el currazo

Sodoshy

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #36 en: 26 de Enero de 2021, 16:00:31 »
¿Las FAQ también las vais a traducir?

borja86

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 137
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #37 en: 26 de Enero de 2021, 19:12:39 »
Vaya curro, muchas gracias
La rabia me ciega,
el odio me guía.

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #38 en: 26 de Enero de 2021, 21:54:34 »
¿Las FAQ también las vais a traducir?

Pues total, ya puestos... seguro que las hacemos.
Y el nuevo escenario no-oficial del creador del juego, cuando esté más testado seguro que también.

jorszgz

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 43
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #39 en: 27 de Enero de 2021, 01:38:38 »
Muchas gracias por el curro. ¿Las tarjetas de misiones las vais a traducir?

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #40 en: 27 de Enero de 2021, 08:52:27 »
En el archivo que puse un poco más arriba (no el del primer mensaje del hilo) ya están todas las del base.

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #41 en: 30 de Enero de 2021, 17:51:23 »
He añadido el fichero del juego base v1.6 al primer mensaje del hilo como el definitivo para descargar.

Subo ahora otros ficheros para poder ir revisándolos entre todos, son los pertenecientes a:
- Cartas de Resistencia de la Expansión grande: https://www.mediafire.com/file/oc56riqnrdqyrau/Expansion2_Resistencia_v1.pdf/file

- Cartas del Rastreador de Movimiento de la Expansión grande: https://www.mediafire.com/file/l90if873q6u29dx/Expansion2_Motion_v1.pdf/file

Damaal

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 27
  • "Into de dark"
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #42 en: 31 de Enero de 2021, 06:25:02 »
Pues este el empujoncito definitivo que me faltaba para lanzarme a por el juego...

Fantástico trabajo que el que habéis realizado chicos. Mis más sinceras felicitaciones.

SAX83ZB

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #43 en: 31 de Enero de 2021, 17:56:27 »
Enhorabuena por el genial trabajo que estais realizando............solo comentar en el ultimo archivo actualizado de ayer de cartas de resistencia figuran las cartas del base y deberian estar las de la expansion grande.
« Última modificación: 31 de Enero de 2021, 18:06:35 por SAX83ZB »

krs666

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 595
  • Ubicación: El Prat - Cornellà
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.
« Respuesta #44 en: 31 de Enero de 2021, 18:12:35 »
Enhorabuena por el genial trabajo que estais realizando............solo comentar en el ultimo archivo actualizado de ayer de cartas de resistencia figuran las cartas del base y deberian estar las de la expansion grande.

Uupsss!

Solucionado, ¡ya está el que de verdad corresponde!