¿Te refieres a una maquinaria mecánica? ¿Algo así como, no se, la impresora multifuncional Akiwa Boardgame Design 5500 (ojo, lo estoy inventando) que dibuja, maquetea, ordena en Pdfs, imprime, pliega y embala con solo apretar un botón? Pues creo que la triste realidad es que no existe algo asi, y todo el proceso de crear un juego requiere de una serie de equipamientos, algunos mas dañinos al presupuesto que otros. Necesitas un programa computacional de dibujo como el Photoshop o el Gimp (aunque en powerpoint tambien puedes hacer cositas interesantes), una impresora ojalá buena, un buen cutter o guillotina, plastificadora, etc. Materiales surtidos como cartones y cartulinas, papel normal y de colores, forro autoadhesivo para libros, pegamento en barra o spray, etc Y lo mas importante, mucha paciencia, mucha.
Lamento desilusionarte pero asi es esto. Las editoriales puede que tengan maquinarias y equipos mas específicos, pero se justifican si vas a publicar un juego en forma masiva, 5.000 unidades o mas, por ejemplo.
De todas formas, paseate un poco por este foro y revisa las muy creativas ideas que tienen próceres como Ruloma, Hollyhock, Verarua, Bartlevy y otros (disculpen si no los nombro a todos, que estoy citando de memoria) para desarrollar este ingenioso mundo de los P&P.