Yo creo que la traducción está bien, la interpretación es lo que puede liar un poco.
Yo entiendo que la ficha que no se puede colocar es la de "medio punto" si hace punto ó cierra línea, salvo que a su vez alargue otra línea. En el ejemplo gráfico la ficha superior cierra línea pero no es de "medio punto" sino "semicírculo".
Saludos.