Puede que sea un poco simple, pero, ¿que tal la idea de jugar en una mesa alta y usar taburetes?
Si no se puede, tampoco creo que jugar de pie sea un impedimento muy grande, de hecho jugadores que se meten mucho en la partida se levantan para ver mejor las opciones de juego, así que supuestamente jugar de pie no es algo malo.
La otra opción que valoras (jugar en un sillón) implica no tener cerca la mesa, ahí ya hay un mayor problema. Solo se me ocurren juegos party, como Decrypto o Time's Up. O algunos filler como mente vacuna o estimator.