[Luz]

Buenas, llevo un par de días jugando a este juego que ha traído Bumblebee y he encontrado un par de erratas. Inicio este hilo para ir recopilando entre todos:

En el libro: Capítulo 2. En la preparación, el paso 3 dice que cojas las siguientes 18 cartas de exploración del mazo de capítulo, pero las cartas que hay que usar son las del capítulo 1, en el mazo del capítulo 2 no están esas cartas. No sé si ese punto no debería estar o debería decir que uses las cartas de exploración que ya tienes guardadas.

Carta 2-05 (Dunkelwever): El texto de Al jugar dice “Final del Río. Entonces, mueve “Luz” al Final del Río.” Debería decir “Iluminar” en lugar de “Luz”.

La primera no es muy grave pero la segunda me ha tenido un buen rato intentando descubrir si había una carta “Luz” que se me hubiera olvidado robar.

¿Ya te ha llegado? Yo lo estoy esperando aún, aunque con un poco de suerte me llegará en 1-2 semanas.

Espero que no haya muchas más erratas que las que has detectado, pero ya empezamos mal...

Por cierto, ¿qué tal el juego, por lo que hayas podido probar?

Pues por el momento me está gustando, es sencillo pero tampoco un paseo, de hecho he perdido en el segundo capítulo, aunque luego he visto que había olvidado una regla que me habría venido muy bien

A ver qué tal, pero por ahora me recuerda mucho a videojuegos indies como Neva o Child of Light.

[glande]

Otra, en la página 18 del libro, final del Capítulo 3: Dice que busques la carta “Shimmering Hope” en lugar de “Esperanza titilante”.

Carta 4-11 (Skadulf): A falta de ver el texto en inglés, diría que su movimiento debería ser hacia el Inicio del Río, y no hacia el final. O si no, no tiene ningún sentido esta carta.

Carta 5-23: Dice “Retira “Ayudar” de la escena” pero debería decir “Retira “Auxilio” de la escena”.

Carta 5-21: Este tiene tela. La carta dice “Luma se llevó el glande al pecho”. Entiendo que debería decir la bellota, que es lo que lleva en la mano. Desde luego el glande no 

Carta 5-14 (Skadulf): El efecto Después de activarse parece estar incompleto porque empieza por “De lo contrario…” sin ningun efecto anterior.

La del glande desde luego está haciendo furor en las redes


En que momento un castellano parlante / traductor profesional/ revisor ...decidió que esa era la traducción correcta ?

Lo el glande seguramente no es tanto culpa del traductor, que se le pudo pasar... es culpa de quien revisa luego la traducción que debió alerat del riesgo de que el juego tuviese PEGI 18 por ese detalle

He leído que debería ser 'la bellota'. ¿Cómo puede haberse producido este error? Me gustaría saberlo, por curiosidad.

Luego, desde la editorial, ¿han dicho algo de la corrección de esta carta? A mi me gustaría tenerla corregida, porque me dará la risa 

He leído que debería ser 'la bellota'. ¿Cómo puede haberse producido este error? Me gustaría saberlo, por curiosidad.

Luego, desde la editorial, ¿han dicho algo de la corrección de esta carta? A mi me gustaría tenerla corregida, porque me dará la risa 

Bueno, es que si buscas el origen de la palabra glande, es precisamente bellota en latín... hay idiomas que a las frutas estilo bellota las llaman así, glande. el error está claro que viene de ahí

He leído que debería ser 'la bellota'. ¿Cómo puede haberse producido este error? Me gustaría saberlo, por curiosidad.

Luego, desde la editorial, ¿han dicho algo de la corrección de esta carta? A mi me gustaría tenerla corregida, porque me dará la risa 

Bueno, es que si buscas el origen de la palabra glande, es precisamente bellota en latín... hay idiomas que a las frutas estilo bellota las llaman así, glande. el error está claro que viene de ahí

Pero en el original, que debe ser inglés, la bellota vendría como acorn, no? ¿Qué tipo de traductor pasa de acorn a glande? ¿Puede ser que una IA, después de leer ese texto haya decidido que sea 'glande' y no bellota?

He leído que debería ser 'la bellota'. ¿Cómo puede haberse producido este error? Me gustaría saberlo, por curiosidad.

Luego, desde la editorial, ¿han dicho algo de la corrección de esta carta? A mi me gustaría tenerla corregida, porque me dará la risa 

Bueno, es que si buscas el origen de la palabra glande, es precisamente bellota en latín... hay idiomas que a las frutas estilo bellota las llaman así, glande. el error está claro que viene de ahí

Pero en el original, que debe ser inglés, la bellota vendría como acorn, no? ¿Qué tipo de traductor pasa de acorn a glande? ¿Puede ser que una IA, después de leer ese texto haya decidido que sea 'glande' y no bellota?

Si alguien tiene el juego en inglés, o acceso a esa carta en inglés, saldremos de dudas

[Luna held the acorn to the heart. Its warmth filled her with strength and love, softly urging her forward. "I am ready," she whispered]

El original:
https://boardgamegeek.com/thread/3723032/card-5-21-original-text-please-the-spanish-transla

A memory stirred deep inside Luna and merged with the image before her. She saw herself as a baby hearing her mother's bright laughter as they played in the sun. Nearby, a deer grazed peacefully beneath the blossoming Tree of Life. As the vision faded, Luna held the acorn to the heart. Its warmth filled her with strength and love, softly urging her forward. "I am ready," she whispered.

Estoy convencido (me puedo equivocar) que ha sido una IA. La parte en negrita podría, si traducimos acorn como glande, tener significado.

En la literatura médica antigua o en descripciones anatómicas muy específicas en inglés, se puede usar el término latino glans (que los angloparlantes asocian formalmente con la traducción de bellota en su origen) o la expresión acorn-shaped (con forma de bellota) para describir esta parte del cuerpo.

[Luna held the acorn to the heart. Its warmth filled her with strength and love, softly urging her forward. "I am ready," she whispered]

El original:
https://boardgamegeek.com/thread/3723032/card-5-21-original-text-please-the-spanish-transla

A memory stirred deep inside Luna and merged with the image before her. She saw herself as a baby hearing her mother's bright laughter as they played in the sun. Nearby, a deer grazed peacefully beneath the blossoming Tree of Life. As the vision faded, Luna held the acorn to the heart. Its warmth filled her with strength and love, softly urging her forward. "I am ready," she whispered.

Estoy convencido (me puedo equivocar) que ha sido una IA. La parte en negrita podría, si traducimos acorn como glande, tener significado.

En la literatura médica antigua o en descripciones anatómicas muy específicas en inglés, se puede usar el término latino glans (que los angloparlantes asocian formalmente con la traducción de bellota en su origen) o la expresión acorn-shaped (con forma de bellota) para describir esta parte del cuerpo.

Incluso en castellano antiguo se usaba la palabra glande como "con forma de bellota", y en otras lenguas peninsulares, al menos el catalán, aún se usa.

En fin, ciertamente suena a traducción iniciada por IA y luego revisada

Hola,

Yo acabo de solicitar información en BGG acerca de otra carta, la 5-14... que creo que le falta parte de su texto:
https://boardgamegeek.com/thread/3724492/errata-spanish-version-missing-text-in-5-14-card

No tiene mucho sentido ese "De lo contrario" sin decir lo que hay que aplicar antes, creo yo.

Tengo noticias de bumblebee

Te agradecemos tu interés en Storyfold y esperamos que lo estés disfrutando a pesar de ese percance narrativo.

Cuando hagamos reimpresión facilitaremos todas las erratas que autorice Open Owl Studios así como la carta en la que hemos metido nosotros la pata y que tenemos disponible en nuestra web corregida.

-> https://drive.google.com/file/d/1vTh-duzV5AlieufEV3Gt5gFCQe0L62iu/view?usp=sharing

Toca esperar, por favor lo menos han respondido bien


Un saludo

Según veo el original en inglés no es la fuente, pero podría serlo un original en francés, quizás han tomado del francés la palabra "gland" usando la tercera acepción
1 Fruit du chêne. Ramasser des glands pour les cochons.
2 Ornement de passementerie en forme de gland. Rideau garni de glands à franges.
3 Extrémité de la verge.