Golpe, cartas en castellano

[Seda]

Acabo de acabar una remaquetación de las cartas de Golpe, para el que tenga las cartas en otro idioma y se las pueda pegar o enfundar.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/49993

Lo he hecho a partir de una traducción en inglés que había de las originales (http://www.boardgamegeek.com/filepage/3386), y de las nuevas de la tercera edición (http://www.boardgamegeek.com/filepage/29904).
Es posible que haya erratas o malas traducciones, así que a ver si alguien que tengais el Golpe original (Jsper  ) podeis revisarlas en un momentito.

[Jsper]

Venga, a ver si esta noche me lo llevo al curro (lalalá) y le echo un vistazo 

[chemo]

Gracias Seda!

Ahora a ver cuando jugamos, que yo este lo tengo aparcadisimo... (de hecho jugue hace unos 15 años y no he vuelto a jugar)

Saludos

[Seda]

Venga, a ver si esta noche me lo llevo al curro (lalalá) y le echo un vistazo 

Gracias majo.
No tiene porqué ser literal, con que se entienda lo mismo perfecto. Cualquier sugerencia es bienvenida.

[Jsper]

Están todas bastante bien Seda, incluso las explicaciones son más claras que en las cartas originales. Aún así, alguns fallitos y/o correciones que sería bueno hacer, sobre todo para aquellos que quieran imprimirlas:

- En la página 1, en la séptima carta, Carta de Eventos - Quema de conventos, incluyes bajo el primer párrafo "5 votos" y en la carta original no aparece nada

- En la página 2, la primera carta Evento - Huelga en los muelles tiene una pequeña errata en el primer párrafo donde pone "Ardicales" cuando debería decir Radicales.

- Sobre las cartas de la página 5 y última cabría destacar que, la de Presidente y Primer Rebelde llevan un reverso con la imagen de éstos, y que el resto de los personajes (6) llevan el mismo reverso pero en diferente color - las originales son rosas y azules-

Seguro que me puedo haber dejado algo, pero he intentado fijarme todo lo posible para ser las horas que son 

[Seda]

- En la página 1, en la séptima carta, Carta de Eventos - Quema de conventos, incluyes bajo el primer párrafo "5 votos" y en la carta original no aparece nada

Lo he cotejado con las cartas en aleman que tengo yo (mi aleman es muy basico), y con las de la tercera edición. Lo que hace esa carta es precisamente darte 5 votos durante ese turno, pese a lo que da a entender el titulo de la carta (que parece que hay que eliminar la influencia de La Iglesia, pero no he encontrado ninguna referencia a esto.
He sustituido "descarta la carta" por "descarta esta carta" para que no de lugar a ninguna confusión.
¿Se tradujo mal en el Golpe?¿como jugabas tu esta carta?

- En la página 2, la primera carta Evento - Huelga en los muelles tiene una pequeña errata en el primer párrafo donde pone "Ardicales" cuando debería decir Radicales.

Ahora lo corrijo.

- Sobre las cartas de la página 5 y última cabría destacar que, la de Presidente y Primer Rebelde llevan un reverso con la imagen de éstos, y que el resto de los personajes (6) llevan el mismo reverso pero en diferente color - las originales son rosas y azules-

Bueno, esto como la idea es que sea para pegar sobre las cartas en otro idioma, las figuras de presi y rebelde no cambian. Y aun con todo no hace falta girar esas cartas, así que no son muy necesarias. Y lo del color lo dejaremos como está (el lado de Rebel es una imagen que he copiado sin más), que tampoco afecta para nada a la jugabilidad.

Muchas gracias, caballero.

[lysandro]

Pagina 4, pone paparais. Deberia poner chantaje o paparazzi
Página 4, Asesino extranjero. Debería decir "no puede ser jugado POR el presidente o ministro del interior".
Quema de conventos, en la carta original si ponía 5 votos

Mañana reviso si hay algún cambio con respecto a la tercera edición.

[lysandro]

Referente a la quema de conventos, por lo que he estado viendo se trata de un suceso que dá 5 votos si se tiene la carta de influencia de la iglesia, pero al contrario que las cartas normales de votos (que se descartan tras la votación) los votos que dá se descartan al final del turno.

En las pártidas de mi grupo la jugabamos al revés, se jugaba si alguien tenía la iglesia en juego y con esta carta se la hacias descartar (es una versión mas destroyer, pero no es la oficial)

[Seda]

Pagina 4, pone paparais. Deberia poner chantaje o paparazzi
Página 4, Asesino extranjero. Debería decir "no puede ser jugado POR el presidente o ministro del interior".
Quema de conventos, en la carta original si ponía 5 votos

Mañana reviso si hay algún cambio con respecto a la tercera edición.

Gracias, espero a ver qué me dices de la tercera edición antes de subir la siguiente corrección.

[lysandro]

hum, creo que el resto está bien.

[LeBastard]

Me van a venir de lujo para mi nuevo "Golpe" 

[lysandro]

Las dos versiones que hay en BGG siguent eniendo las erratas.

[JCarlos]

Lo he cotejado con las cartas en aleman que tengo yo (mi aleman es muy basico), y con las de la tercera edición. Lo que hace esa carta es precisamente darte 5 votos durante ese turno, pese a lo que da a entender el titulo de la carta (que parece que hay que eliminar la influencia de La Iglesia, pero no he encontrado ninguna referencia a esto.
He sustituido "descarta la carta" por "descarta esta carta" para que no de lugar a ninguna confusión.
¿Se tradujo mal en el Golpe?¿como jugabas tu esta carta?

Yo la utilizaba como excusa de golpe; pensaba que esa es la frase que faltaba y me parecía los más lógico, más que dar votos (¿quemar conventos=votos?) 

[lysandro]

Pues quemar conventos dá votos ya ves, que no se entere la conferencia episcopal  .
Supongo que el razonamiento será que la iglesia moviliza sus feligreses al ser atacada. Por eso yo haciá que al final del turno la carta de influencia de la iglesia fuese destruida. Da 5 votos extras pero destruye la iglesia

[Seda]

Las dos versiones que hay en BGG siguent eniendo las erratas.

Está en proceso.

Pues quemar conventos dá votos ya ves, que no se entere la conferencia episcopal  .
Supongo que el razonamiento será que la iglesia moviliza sus feligreses al ser atacada. Por eso yo haciá que al final del turno la carta de influencia de la iglesia fuese destruida. Da 5 votos extras pero destruye la iglesia

A mi es lo que más coherente me sonaría, pero eso ya son reglas de la casa.