Abro el post de seguimiento de la traducción de la secuela de HIS, Virgin Queen.

A continuación el pool de documentos ya disponibles para traducir:

- VQ Rule book --> traduciendo
- VQ Scenario book --> no comenzado
- Reference card --> no comenzado
- PAC DIsplay --> no comenzado

Para las traducciones será Maese Cámara (servidor), Mercastan y Gelete para apoyo en la traducción y revisión (ambos confirmados).

Para maquetación Fer78. Según como me vea a nivel de carga de curro lo mismo puedo premaquetar de manera simple con indesign. Lo vamos viendo sobre la marcha.

Bueno, hilo abierto oficialmente.

Hola a Tod@s:

Muchas gracias Maese Cámara por esta iniciativa.

Desde ya soy seguidor oficial de este hilo 

Yo me ofrezco para cualquier cosa. En cuanto termine el 1989 puedo dedicarme plenamente a este

Hola a Tod@s:

Muchas gracias Maese Cámara por esta iniciativa.

Desde ya soy seguidor oficial de este hilo 

Me uno a los agradecimientos, como ya había comentado.


Contad conmigo para cualquier revisión.

Yo confirmo que para lo que necesites aqui me tienes

Idem. Confirmado a lo que comenté, que es lo que has puesto.

Y si se requiere ayuda adicional en la traducción, podéis contar conmigo.

Ferran.

[-Mi Colección-]

¿Y nadie se ofrece para ayudar a maquetar?

Yo con el Rulebook y el Playbook bien, el resto ya no me puedo comprometer.

Tambien agradezco mucho el esfuerzo que va a realizar Maese Camara.

Saludos a todos!

Puedo ayudar con las cartas, Fer78, ahora bien, yo lo que utilizo es el photoshop, que es más impreciso para maquetar -o al menos yo lo manejo de forma poco precisa-.

Para manuales y demás, quarkexpress o adobe indesign. Para cartas muchisimo mejor Illustrator o similar. Alguien se anima a apoyar a Fer78?

[-Mi Colección-]

Los reglamentos yo los hago con adobe indesign, que ya le he ido cogiendo el truco, pero el resto no lo domino nada.

Yo te puedo echar una mano con la maquetación / traducción de las cartas en cuanto nos llegue el juego. Yo no manejo indesign ni ilustratior, sólo photoshop. Pero todo es ponerle ganas, así he aprendido casi todos los programas que uso. De todos modos, el nivel que usaremos para maquetear unas cartas no creo que sea alto

Ya llevo 10 de 43 páginas del manual. En cuanto esté completo lo libero para revisiones. Si bien hay muchas coincidencias con el Rule Book de HIS, he preferido obviar la traducción hecha para este.

Maese, cuando usted quiera mandar aqui estaremos para ayudar.

Ya llevo 10 de 43 páginas del manual. En cuanto esté completo lo libero para revisiones. Si bien hay muchas coincidencias con el Rule Book de HIS, he preferido obviar la traducción hecha para este.

Es preferible obviar la tradución del HIS.
Se agradece el esfuerzo de los compañeros en su elaboración.
Pero se cometeron errores de bulto en puntos concretos.
Por ejemplo: en las reglas originales se especifíca que la paz con el turco otorga al vencedor 2 vp´s, mientras que en las reglas traducidas sólo especificaba que los ganaba el turco.