Autor Tema: (Leído 4195 veces)

pedrotronic · « **en:** 07 de Marzo de 2012, 18:07:52 »

Buenas, he encontrado por ahi el rediseño de este juego hecho por un ruso (Ilya 77) y la verdad es que está bastante bien por lo que me he puesto a traducirlo.
Ya tengo la mitad de las cartas traducidas del básico, por favor me podriais ayudar a encontrar errores ortográficos y erratas en las cartas (hay alguna traducción que no estoy muy contento con ella)
Gracias por todo.

El original lo puedes encontrar aqui -> http://boardgamegeek.com/thread/449664/my-custom-wizwar-redesign

Links traduccion al español:
Cartas Básicas-> http://ge.tt/95IVThE/v/0?c

staxowax · « **Respuesta #1 en:** 07 de Marzo de 2012, 22:35:32 »

Muchas gracias Pedrotronic.

Le echare un ojo y si encuentro algo te cuento.

fitipaldi80 · « **Respuesta #2 en:** 08 de Marzo de 2012, 08:20:10 »

No puedo ayudarte con la revisión porque mai inglis is veri malo. Lo que sí te doy es mucho ánimo porque es muy probable que me fabrique este rediseño.

Un saludito !!

pedrotronic · « **Respuesta #3 en:** 08 de Marzo de 2012, 16:37:03 »

Cita de: fitipaldi80 en 08 de Marzo de 2012, 08:20:10

No puedo ayudarte con la revisión porque mai inglis is veri malo. Lo que sí te doy es mucho ánimo porque es muy probable que me fabrique este rediseño.

El problema es que sino hay una pequeña ayuda (revisión) esto no chuta

potajacion · « **Respuesta #4 en:** 09 de Marzo de 2012, 15:38:08 »

Me estoy fabricando un Dune rediseñado por este mismo tío que es la leche, tiene un gusto para hacer las cosas sencillas y muy vistosas, éste también tiene buena pinta. Procuraré echarles un vistazo a tus cartas este fín de semana y que esto siga para adelante.

Hala, un saludo.

Kerbala · « **Respuesta #5 en:** 14 de Marzo de 2012, 17:32:18 »

La verdad que tiene muy buena pinta este Wiz War. Aunque mi inglés no es muy bueno pero intentaré aportar mi granito de arena.

pedrotronic · « **Respuesta #6 en:** 21 de Marzo de 2012, 10:38:29 »

He traducido ya las cartas con texto pero os necesito para ver que errores hay (de hecho hay una carta chunga porque no se como traducirla bien -> "Recolocar Sector" en la página 9)

Faltarian las cartas con números, pero de momento, paro aqui hasta que esté todo correcto (y libre de errores ortográficos al menos) y termino el proyecto.

Link:
http://ge.tt/9eouhHF/v/0?c